1
00:00:15,140 --> 00:00:16,599
Аз съм Мег Маршал.

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,686
С Коледа след две седмици,
все още се надяваме

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
за повече сняг
навреме за Дядо Коледа

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,649
да управлява шейната си
над красиво тексаско небе.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Не е ли така, Били?

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,570
Благодаря, Мег.

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,030
Обратно към теб, Мег.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
Обратно към теб, Мег.

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
Обратно към теб, Мег.

10
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
Това ми е лошото.

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,210
Хей, мамо, пак съм аз...

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,213
Съжалявам, продължавам да звъня,
но се каня да продължа

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,299
и просто искаше
да чуя гласа ти.

14
00:00:49,507 --> 00:00:50,800
Моля, обадете ми се.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,595
Записвам малко отзад
кадрите от сцените.

16
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
Готов си да почукаш
чорапите им?

17
00:00:55,638 --> 00:00:56,931
Готов, както винаги ще бъда.

18
00:00:56,973 --> 00:00:58,725
Е, мисля, че има
стаж за мрежови новини

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,101
с вашето име върху него.

20
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
Това ли е екипът на студентските новини
от UT?

21
00:01:03,021 --> 00:01:04,189
Аз съм им професор.

22
00:01:04,397 --> 00:01:05,607
Мег, къде е Били?

23
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Той пропусна репетицията снощи.

24
00:01:07,817 --> 00:01:09,652
съжалявам просто ми трябва
за да направите едно бързо обаждане.

25
00:01:09,861 --> 00:01:11,488
След пет сме в ефир.
Имам нужда от фотоапарата й.

26
00:01:11,696 --> 00:01:12,363
Ще намеря Били.

27
00:01:12,572 --> 00:01:13,448
окей Копирай това.

28
00:01:14,407 --> 00:01:16,242
Наистина ли е горещо тук?

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,869
о Моят сценарий!

30
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Защо Били не е тук?

31
00:01:22,123 --> 00:01:23,333
Можеш да се справиш.

32
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Всички знаем кой го направи

33
00:01:24,959 --> 00:01:26,336
цялото вдигане на тежко
по този проект, нали?

34
00:01:26,544 --> 00:01:27,420
Но той е мой съдомакин.

35
00:01:27,629 --> 00:01:28,505
Хей, хей!

36
00:01:28,713 --> 00:01:29,506
Хо, хо, хо!

37
00:01:29,714 --> 00:01:30,632
Знаех, че ще се справи.

38
00:01:30,799 --> 00:01:31,674
Весела Коледа, всички.

39
00:01:31,883 --> 00:01:33,218
Имам нужда от задници в седалките.

40
00:01:33,426 --> 00:01:34,969
Хей, имаш моето копие,
нали Мег?

41
00:01:35,178 --> 00:01:36,221
да о

42
00:01:38,431 --> 00:01:39,474
благодаря

43
00:01:40,391 --> 00:01:41,893
Той изглежда сладък
в този костюм.

44
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
О, наистина ли?
Не забелязах.

45
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
Е, нека просто дадем
ти малко червило

46
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
в случай че не си те забелязал.

47
00:01:47,941 --> 00:01:49,317
окей Изглеждаш страхотно

48
00:01:53,279 --> 00:01:54,072
уау

49
00:01:54,697 --> 00:01:55,949
изглеждаш хубава

50
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
Благодаря, че правиш всичко това, Мег.

51
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Ти си най-добрият.

52
00:02:03,289 --> 00:02:05,708
Ти си малко, ъъъ...

53
00:02:08,211 --> 00:02:09,337
о

54
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
Пропуснахте доста парти
снощи.

55
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
Трябва ли да го нося?

56
00:02:15,969 --> 00:02:17,178
какво мислиш

57
00:02:17,720 --> 00:02:20,431
Бях заета с работа
на нашите скриптове.

58
00:02:20,640 --> 00:02:21,850
Ах, само малко...

59
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
Може ли малко грим
тук?

60
00:02:25,603 --> 00:02:26,688
ти добре ли си

61
00:02:26,980 --> 00:02:30,024
Хм?
о Аз просто винаги, хм,

62
00:02:30,233 --> 00:02:32,485
говори с майка ми преди това
Излизам на сцената, така че...

63
00:02:34,445 --> 00:02:37,157
падаш от коня,
връщаш се на седлото.

64
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
- Уау. какъв кон?
- Започваме момчета.

65
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
Това една от моите реплики ли е?

66
00:02:40,618 --> 00:02:43,955
Не. Просто се придържайте към копието
и бъди очарователна.

67
00:02:44,163 --> 00:02:45,415
Стигна те дотук,
нали?

68
00:02:45,623 --> 00:02:46,875
Мислиш, че съм очарователна.

69
00:02:50,753 --> 00:02:53,298
О, мамо.
Слава Богу.

70
00:02:53,506 --> 00:02:55,425
Всъщност, знаеш ли какво?
Мисля, че без шапка.

71
00:02:55,633 --> 00:02:56,342
татко?

72
00:02:56,384 --> 00:02:57,886
По-професионално, нали?

73
00:02:58,636 --> 00:03:00,013
Чакай какво?

74
00:03:00,054 --> 00:03:02,473
Добре, хора.
Връщаме се след три... две.

75
00:03:03,641 --> 00:03:06,603
Весели празници, Hill Country.
Аз съм Ронда Уилсън.

76
00:03:06,811 --> 00:03:07,979
Всяка година на Коледа...

77
00:03:08,187 --> 00:03:09,939
Мег. Мег.

78
00:03:11,274 --> 00:03:12,192
добре си

79
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
Били Кейн и Мег Маршал.

80
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
Разбрахте това.

81
00:03:32,211 --> 00:03:34,464
Махни я оттук.
Изкарайте я оттук!

82
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
Били!

83
00:03:45,141 --> 00:03:47,685
Остани странен, Остин.

84
00:03:47,894 --> 00:03:49,312
Думи, с които да живеем.

85
00:03:49,354 --> 00:03:52,523
Аз съм Били Кейн, идвам
на живо от Longhorn News.

86
00:03:52,732 --> 00:03:56,110
Сега тази седмица бележи началото
на коледния хаос в ATX.

87
00:04:05,662 --> 00:04:06,454
Хей, Чарлз.

88
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
Хей, Мег.
Къде се намираме?

89
00:04:07,997 --> 00:04:10,708
Хм, имам екип отгоре
карането на играчки при Лорета.

90
00:04:10,917 --> 00:04:12,085
хубаво.

91
00:04:12,126 --> 00:04:13,419
И тогава те ще покрият
безплатния преглед

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,129
на Това е прекрасно
Живот във Ферн Парк.

93
00:04:15,338 --> 00:04:18,591
О, и всички ли чухте
Плодовите сладкиши на леля Франи

94
00:04:18,800 --> 00:04:21,219
е избран за фаворит на Опра
неща тази година?

95
00:04:21,427 --> 00:04:22,887
Мога ли да получа Yee-haw за това?

96
00:04:23,096 --> 00:04:24,138
Ий-ха!

97
00:04:24,472 --> 00:04:26,307
Да, ще работим върху това.

98
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Доста голяма новина
относно плодовите торти на Франи.

99
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
Дори не се сетих
Харесвам плодов сладкиш.

100
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
Толкова добре.

101
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
О, хей, някаква актуализация на
вашата 40-годишнина

102
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
Reindeer Roundup парче?

103
00:04:34,899 --> 00:04:36,526
Не ти прилича да се обръщаш
вашите сегменти в края.

104
00:04:36,567 --> 00:04:39,904
Знам и би трябвало да мога
да правя това със затворени очи,

105
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
но аз не знам
защо това е толкова трудно.

106
00:04:43,032 --> 00:04:44,909
Е, ще разбереш.

107
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
Винаги го правиш.

108
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
да

109
00:04:50,748 --> 00:04:53,584
Закъсняхте за предаването на живо
обратно броене в новогодишната нощ.

110
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
Пропуснахте падането на топката.

111
00:04:55,169 --> 00:04:56,546
за да бъда честен,
Бях заседнал в Uber.

112
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
имам предвид,
трафикът беше ужасен.

113
00:04:58,339 --> 00:05:00,008
И тогава си заспала на въздух

114
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
по време на интервю
за седмицата на модата.

115
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
Човекът говореше
относно бутоните.

116
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
Бутони за десет минути.

117
00:05:05,263 --> 00:05:07,098
Интервюирал си звезди
на червения килим

118
00:05:07,307 --> 00:05:08,766
и не знаеше
в кой филм са били.

119
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Беше много забравим филм.

120
00:05:11,060 --> 00:05:12,729
Имам предвид рецензиите
бяха ужасни.

121
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
И тогава Били...
тогава имаше това.

122
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
Дядо Коледа!

123
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
Никой ли не се допуска
да правим грешки тези дни?

124
00:05:36,586 --> 00:05:37,336
имам предвид...

125
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
не

126
00:05:39,756 --> 00:05:41,382
Не е само една грешка,
Били.

127
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
Всички са.

128
00:05:42,884 --> 00:05:45,386
И сега Дядо Коледа съди.

129
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Дядо Коледа.

130
00:05:48,222 --> 00:05:50,600
Объркахте длъжностното лице
началото на Коледа.

131
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Само ако ми дадеш шанс
да правя истински новини

132
00:05:54,103 --> 00:05:56,481
да говоря с обикновени хора,
Бих бил по-ангажиран.

133
00:05:56,689 --> 00:05:58,649
Никой не иска да чуе техните новини
от Били Кейн.

134
00:05:59,358 --> 00:06:01,069
Искат да разлееш чая.

135
00:06:01,277 --> 00:06:04,113
Просто трябва да сте очарователни
и кажете това, което ние ви казваме.

136
00:06:04,322 --> 00:06:05,490
И дори не можете да направите това.

137
00:06:05,698 --> 00:06:07,367
мога да бъда очарователна,
Мога да бъда очарователна.

138
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Мога да бъда моето очарователно старо аз
както съм всяка година в...

139
00:06:10,953 --> 00:06:13,039
Dancing Around
специалното коледно дърво.

140
00:06:13,247 --> 00:06:14,749
Това е "Rockin".

141
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
Rockin' Around
специалното коледно дърво.

142
00:06:16,834 --> 00:06:19,045
вярно Rockin', rockin'.

143
00:06:19,253 --> 00:06:20,463
Разклащам се наоколо
коледната елха.

144
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
Мога да направя така
Правя всяка година.

145
00:06:23,382 --> 00:06:25,218
Няма да ни трябваш
за това вече.

146
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
Свършихме тук, Били.

147
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
Мисля, че всички ние просто се нуждаем
да си поема дъх.

148
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
танци. Рокин.
Домат. Томахто.

149
00:06:32,266 --> 00:06:33,726
Познавам оптиката
не са страхотни,

150
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
но сдържаният Били не го направи
направи нещо лошо.

151
00:06:35,686 --> 00:06:36,562
Само малко су.

152
00:06:36,771 --> 00:06:37,730
Да, само малко сус.

153
00:06:39,732 --> 00:06:40,608
Sus?

154
00:06:40,817 --> 00:06:41,943
Подозрително.

155
00:06:43,277 --> 00:06:44,904
окей Помислете за това
началото

156
00:06:45,113 --> 00:06:47,073
на неопределено време
отпуск.

157
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
Току що ме уволниха?

158
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
Просто взимат
малка почивка.

159
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Изхвърлен.
Никога не са ме зарязвали.

160
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
Шшт!
Дай ми минута да помисля.

161
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
Къде е семейството ти
живея отново?

162
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
Можете да прекарате Коледа
с тях

163
00:07:05,341 --> 00:07:06,676
и изчакайте
тази каша да се раздуха.

164
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Тексас. не съм живял
в Далас след 20 години.

165
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
Не се заблуждавай, Били.

166
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
Ако останете в Ел Ей,
папараците могат да бъдат навсякъде

167
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
просто те чакам
да направи още една грешка.

168
00:07:14,100 --> 00:07:15,476
доверие. След като видят какво
те липсват,

169
00:07:15,685 --> 00:07:16,811
те ще просят
за да те върна.

170
00:07:17,019 --> 00:07:17,979
Да, но-но-но-аз--

171
00:07:18,187 --> 00:07:19,397
Отиваш в Тексас.

172
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
Всеки трябва да страда
през празниците

173
00:07:20,773 --> 00:07:22,233
със семейството си така или иначе.

174
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Така че, ако някой направи снимка,
Искам заглавието да е:

175
00:07:24,819 --> 00:07:26,696
Били Кейн. Семеен мъж.

176
00:07:28,990 --> 00:07:30,116
Тексас?

177
00:07:43,087 --> 00:07:45,506
Веднъж годишно по време на
Обзор на елени,

178
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
точно тези коне
станете елени.

179
00:07:48,926 --> 00:07:50,303
Миналото лято този човек,

180
00:07:51,262 --> 00:07:53,055
той оцеля след атака с копие.

181
00:07:53,764 --> 00:07:57,018
Трябваше да преодолее страховете си,
възстанови увереността му.

182
00:07:57,226 --> 00:07:59,061
Много като вас деца
се учат как да правят.

183
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
И тъй като той стигна толкова далеч,

184
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
тази Коледа
Избрах го да бъде...

185
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
Барабан, моля.

186
00:08:06,360 --> 00:08:09,530
Рудолф през тази година
Обзор на елени.

187
00:08:10,364 --> 00:08:11,490
Уау!

188
00:08:12,533 --> 00:08:15,036
Добре, ето, момчета.
нека направим...

189
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
Спокойно, каубой.

190
00:08:16,704 --> 00:08:19,373
Татко, мислех, че се разбрахме
щеше да учиш децата

191
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
без да язди конете
тази година.

192
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
Точно как съм
Трябваше ли да направя това?

193
00:08:23,502 --> 00:08:25,379
Искам да кажа, някой има
да им покажа как се прави.

194
00:08:33,888 --> 00:08:35,514
страхотно готов ли си

195
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
Добре.

196
00:08:53,866 --> 00:08:56,118
Добре, деца.
Почти е време за отказване.

197
00:08:56,327 --> 00:08:57,870
Защо не отидете всички да вземете
почистени.

198
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
Обичам да те гледам как яздиш.

199
00:09:05,670 --> 00:09:08,089
Обичам да те гледам как яздиш,
също, но...

200
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
тази есен ти излетя
Донър миналата година не беше шега.

201
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
да Е, знаете ли какво
Винаги казвам.

202
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
Когато паднеш от кон,
получавате

203
00:09:14,637 --> 00:09:16,347
обратно в седлото.

204
00:09:17,515 --> 00:09:18,599
Моля те, татко.

205
00:09:18,641 --> 00:09:20,518
Ако не ме искаш
да спра да яздя,

206
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
домакин на Reindeer Roundup
с мен.

207
00:09:22,520 --> 00:09:24,063
Татко, минали сме през това.

208
00:09:24,272 --> 00:09:28,609
Няма да излизам отново.
Светлините, тълпата...

209
00:09:29,151 --> 00:09:31,237
Няма начин да бъда
така на сцената.

210
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
Не знам защо не позволяваш
опитвам се да ти помогна с това.

211
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Това е, което правим тук.

212
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
виж...

213
00:09:38,035 --> 00:09:40,288
Всичко се случи
с причина, нали?

214
00:09:41,038 --> 00:09:44,000
Щастлив съм зад кулисите.
Там ми е мястото.

215
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
аз се гордея с теб

216
00:09:47,586 --> 00:09:48,713
Просто ми се иска майка ти да можеше да види

217
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
това, което създадохме
с Rising Saddles.

218
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
И всички деца
ние сме помогнали.

219
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
Това е красив начин
да почета паметта й.

220
00:09:57,054 --> 00:09:57,972
Наистина е така.

221
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Обзор на елени
просто трябва да има

222
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
избирателна активност с размерите на Тексас
за да можем да го финансираме.

223
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
Е... нека Травис да язди
за теб и...

224
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
Не може да е всеки
влизайки в ботушите ми, Мег.

225
00:10:08,858 --> 00:10:10,484
Това е ранчото Маршал,
все пак.

226
00:10:10,776 --> 00:10:12,236
Трябва да го направя.

227
00:10:14,947 --> 00:10:16,615
освен теб,

228
00:10:17,491 --> 00:10:20,453
Reindeer Roundup е единственият
остана ми част от майка ти.

229
00:10:21,620 --> 00:10:23,247
да

230
00:10:23,706 --> 00:10:26,625
Не мога да си представя, че трябва да кажа
тези деца, че всичко свърши.

231
00:10:40,181 --> 00:10:42,224
Чакай, ти си в DFW?

232
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
Били, продадохме къщата
в Далас, помниш ли?

233
00:10:46,103 --> 00:10:47,438
Тази есен се преместихме

234
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
за да може Греъм да си отиде
към програма за конна терапия.

235
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
Защо никой не го прави
кажи ми нещо?

236
00:10:51,400 --> 00:10:53,569
Искам да кажа, оставих ви тримата
съобщенията и текстовете.

237
00:10:53,861 --> 00:10:55,946
това е страхотно
Можете да дойдете тук.

238
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
Това е различен вид Тексас
отколкото сме израснали в.

239
00:10:58,532 --> 00:11:00,743
Но това е лесно шофиране,
и имаме много място.

240
00:11:00,951 --> 00:11:02,036
Ела във Фърн.

241
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
папрат?

242
00:11:04,413 --> 00:11:05,790
Били, ела.

243
00:11:06,123 --> 00:11:08,459
Има нещо
за това малко градче в Тексас.

244
00:11:09,043 --> 00:11:11,212
Може да е просто
коледният подарък, от който се нуждаете.

245
00:11:11,420 --> 00:11:13,631
Обаждане
всички пътници...

246
00:11:13,839 --> 00:11:14,715
окей

247
00:11:20,179 --> 00:11:22,765
Все още се стресирам
вашето парче Reindeer Roundup.

248
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
Сложих допълнително малко блатове
там.

249
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
Приличаше на
такава нощ.

250
00:11:27,895 --> 00:11:29,188
Благодаря, Лорета.

251
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
Някой някога казвал ли е
не на допълнителни блатове?

252
00:11:32,149 --> 00:11:33,692
Никой, когото искам да знам.

253
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
Получава ли Били Кейн
отменен за Коледа?

254
00:11:37,446 --> 00:11:39,907
<i>Знаменитост водещ и Холивуд</i>
ерген Били Кейн

255
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
<i>получава нежелана преса</i>
от собствения си.

256
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
<i>Днес беше обявено, че Кейн</i>
<i>вече няма да хоства</i>

257
00:11:45,329 --> 00:11:48,124
годишният Rockin' Around
специалното коледно дърво.

258
00:11:48,332 --> 00:11:51,627
<i>Видеоклип стана вирусен на</i>
<i>Последните ефирни бедствия на Кейн,</i>

259
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
<i>създаване на обратна реакция срещу него,</i>
липсата му на усилия

260
00:11:54,588 --> 00:11:57,925
<i>и това, което мнозина наричат Кейн</i>
<i>оправдан и охолен начин на живот.</i>

261
00:12:12,898 --> 00:12:14,233
Това не е ли момчето?

262
00:12:14,275 --> 00:12:16,735
Тази, която винаги ме правиш
смени канала

263
00:12:16,944 --> 00:12:17,736
винаги, когато той дойде?

264
00:12:17,945 --> 00:12:18,988
Били Кейн.

265
00:12:19,905 --> 00:12:21,031
това е той

266
00:12:21,073 --> 00:12:22,700
Може да имате нужда
малко допълнителни блатове.

267
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
О, мисля, че ще имаме нужда
нещо малко по-силно

268
00:12:25,536 --> 00:12:26,412
отколкото това, Лорета.

269
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Ммммм.

270
00:12:27,872 --> 00:12:31,250
Шот ментов шнапс
за всички нас.

271
00:12:31,459 --> 00:12:35,045
Просто не мога да повярвам, че взе
толкова дълго, за да го настигна.

272
00:12:35,796 --> 00:12:38,257
Той направи кариера
за разпространяване на клюки.

273
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Крайно време е
той е клюката.

274
00:12:40,468 --> 00:12:42,261
Искате да поставите себе си
в светлината на прожекторите,

275
00:12:42,470 --> 00:12:44,889
трябва да можеш
да поеме топлината, нали?

276
00:12:45,097 --> 00:12:45,931
Ммм

277
00:12:45,973 --> 00:12:47,892
На Били Кейн, че е толкова...

278
00:12:51,353 --> 00:12:52,605
Горещо.

279
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
Мег Маршал.

280
00:12:57,443 --> 00:13:00,112
уау виж се

281
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
Изглеждаш страхотно

282
00:13:01,363 --> 00:13:03,532
Хей обичам
цялата атмосфера на каубойка

283
00:13:03,741 --> 00:13:06,368
и канадския смокинг.

284
00:13:06,577 --> 00:13:09,622
Това е тексаски смокинг.
Деним върху деним.

285
00:13:09,830 --> 00:13:10,456
Това е класика.

286
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
Ах!

287
00:13:11,749 --> 00:13:13,334
Защо защитавам
моето облекло за теб?

288
00:13:13,542 --> 00:13:15,127
Или-или по-добър въпрос,

289
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
защо, по дяволите, си във Ферн?

290
00:13:18,672 --> 00:13:19,965
Е, хм...

291
00:13:20,341 --> 00:13:23,010
Знаеш ли, понякога в
Холивуд, трябва

292
00:13:23,219 --> 00:13:26,388
легни за малко
докато глупостите отшумят.

293
00:13:26,597 --> 00:13:27,431
о

294
00:13:28,015 --> 00:13:29,767
Така ли работят новините?

295
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
боже Мег Маршал, искам да кажа,
какви са шансовете

296
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
и двамата прекарваме Коледа

297
00:13:33,771 --> 00:13:36,357
в това, хм,
този малък тъпан град?

298
00:13:37,233 --> 00:13:42,988
Е, този "подунк град"
е моят дом, Били.

299
00:13:43,197 --> 00:13:44,823
Не само за Коледа.

300
00:13:45,032 --> 00:13:45,991
така...

301
00:13:46,033 --> 00:13:47,326
извинете ме
Може ли снимка?

302
00:13:47,535 --> 00:13:48,160
О, разбира се. да

303
00:13:48,369 --> 00:13:49,411
- здравей
- здравей

304
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
- Страхотно
- благодаря ви

305
00:13:51,121 --> 00:13:52,164
Хей, хей.

306
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
Сигурен съм, че е много
специално място.

307
00:13:53,666 --> 00:13:54,875
знаеш какво
имам идея

308
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
Защо да не те почерпя с едно питие?

309
00:13:56,877 --> 00:13:59,004
и можеш да ми дадеш
коледно турне.

310
00:13:59,713 --> 00:14:03,551
Хм, да, мисля-мисля
ще мина

311
00:14:03,759 --> 00:14:06,220
че е вашият празник
екскурзовод,

312
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
но ако търсите
за приятели във Ферн,

313
00:14:09,431 --> 00:14:11,392
Сигурен съм, че мога да ти помогна.

314
00:14:12,268 --> 00:14:16,272
Весела Коледа на всички.
Следващият кръг е за Били Кейн.

315
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
да!

316
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Хей...

317
00:14:21,443 --> 00:14:22,778
благодаря о

318
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
да Разбира се, да.

319
00:14:37,084 --> 00:14:38,127
здрасти

320
00:14:40,379 --> 00:14:41,547
ти луд ли си

321
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Fern News.
Имате ли станция тук?

322
00:14:43,591 --> 00:14:44,592
Можех да те убия.

323
00:14:44,800 --> 00:14:45,593
Ти си репортер.

324
00:14:45,801 --> 00:14:47,428
Аз съм продуцент.

325
00:14:47,636 --> 00:14:50,097
Аз не ходя отпред
на камерата вече.

326
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
Нямам его за това.

327
00:14:52,725 --> 00:14:55,102
Хей, трябва да признаеш.

328
00:14:55,311 --> 00:14:57,271
Искам да кажа, това е диво, нали?

329
00:14:57,479 --> 00:14:59,106
И двамата сме тук.

330
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
трябва да...
трябва да наваксаме, нали?

331
00:15:01,233 --> 00:15:02,401
В името на старите времена.

332
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
Разбира се.

333
00:15:04,528 --> 00:15:05,904
Доволна съм от живота си.

334
00:15:06,113 --> 00:15:07,907
И целият свят знае

335
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
забавляваш се
с твоя.

336
00:15:09,867 --> 00:15:13,454
Толкова страхотно.
Наваксани сме.

337
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
Сега имам работа за вършене,
така че ако ще моси на гърба

338
00:15:16,832 --> 00:15:18,250
А, работа. Ето го.
Ето го.

339
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
Това-това старо-
това старо извинение.

340
00:15:20,794 --> 00:15:22,171
Трябва просто да вземем вечеря.

341
00:15:22,338 --> 00:15:24,256
Или Меган Маршал е все още
страх да се забавлявате?

342
00:15:25,466 --> 00:15:26,508
Разбира се.

343
00:15:27,051 --> 00:15:28,636
Ще вечерям с теб...

344
00:15:29,845 --> 00:15:31,305
ако можеш да ме хванеш.

345
00:15:34,224 --> 00:15:35,809
Как е това за забавление?

346
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
хей

347
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
- Любимият ми брат!
- Здравей!

348
00:15:56,956 --> 00:15:59,041
Дом за празниците.

349
00:15:59,249 --> 00:16:00,459
Това е коледно чудо.

350
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Джеф, Греъм, елате да ги поздравите.

351
00:16:02,836 --> 00:16:05,172
уау Вижте това място.
По-голям от старото ви място.

352
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
- Ммммм.
- Леле.

353
00:16:09,551 --> 00:16:10,678
хей

354
00:16:12,012 --> 00:16:15,724
Той изглежда, хм, по-висок по телевизията.

355
00:16:16,392 --> 00:16:17,434
Да, това са всички знаменитости.

356
00:16:17,643 --> 00:16:18,268
благодаря за което

357
00:16:18,477 --> 00:16:19,937
Добре дошли във Fern.

358
00:16:20,145 --> 00:16:23,649
Мм... Мм... Мм... Мм!

359
00:16:24,233 --> 00:16:26,694
Хей, приятел.
Как издържаш?

360
00:16:26,902 --> 00:16:28,362
- Аз...
- Знаеш ли, заради...

361
00:16:28,696 --> 00:16:31,865
вярно Не, не сме гледали
това глупаво вирусно видео.

362
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
Разбира се, премина
моята фейсбук емисия,

363
00:16:34,284 --> 00:16:35,369
но не ми хареса.

364
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
хм

365
00:16:36,829 --> 00:16:39,456
Но, пич, чука Дядо Коледа
извън тази плувка беше

366
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
весело.

367
00:16:40,874 --> 00:16:43,043
Той беше като, уау!
И ти беше като, о!

368
00:16:43,252 --> 00:16:44,336
Джеф...

369
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
Съжалявам, гледах го веднъж.
Лошото ми.

370
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
Били Кейн. Хей, можем ли да ти помогнем
с вашите чанти?

371
00:16:49,925 --> 00:16:51,301
да моля

372
00:16:51,343 --> 00:16:52,553
Греъм човекът, когото искаш
да помогнеш на чичо Били?

373
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
- Благодаря, приятел.
- Благодаря ти, скъпа.

374
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
благодаря

375
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
благодаря

376
00:16:58,600 --> 00:16:59,977
Наистина сме толкова развълнувани

377
00:17:00,185 --> 00:17:01,603
да си тук с нас
за Коледа.

378
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
Дори и да не беше напълно
вашият избор.

379
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Е, искам да кажа, кой не би
искаш ли да си във Fern?

380
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
Ти избра да си тук,
нали?

381
00:17:09,319 --> 00:17:11,029
да Избрах да се преместя във Фърн.

382
00:17:11,238 --> 00:17:12,531
Само се шегувам, просто се шегувам.

383
00:17:13,031 --> 00:17:15,951
Греъм се бореше малко
в Далас.

384
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Имаше някакъв тормоз.
Той губеше увереността си.

385
00:17:18,996 --> 00:17:21,790
Но тогава чухме за
тази програма, Rising Saddles.

386
00:17:21,999 --> 00:17:23,584
Невероятно е.

387
00:17:23,792 --> 00:17:24,793
Терапия с коне.

388
00:17:24,835 --> 00:17:26,795
Помага на децата, добре,
някой наистина,

389
00:17:27,004 --> 00:17:28,213
преодолява всякакви неща.

390
00:17:28,255 --> 00:17:31,633
Безпокойство. депресия
Помага ви да намерите себе си.

391
00:17:31,842 --> 00:17:33,552
страхотно е
Благодаря ви, че ме приехте.

392
00:17:33,761 --> 00:17:35,929
Все още се настаняваме

393
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
а стаята за гости е
работа в процес.

394
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
Двуетажната стая е готова.

395
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
Двуетажна стая?

396
00:17:48,192 --> 00:17:50,694
Всички каубои спят в двуетажни стаи.

397
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
Чичо Били може да спи
на долното легло.

398
00:17:55,699 --> 00:17:57,159
Добре дошли във Fern.

399
00:18:11,423 --> 00:18:13,175
жив ли е

400
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Да, той просто спи.

401
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
Никога не съм виждал възрастен
заспивам толкова късно.

402
00:18:18,639 --> 00:18:20,432
Нагоре и при тях.

403
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
Оу!

404
00:18:25,062 --> 00:18:26,522
колко е часът

405
00:18:26,730 --> 00:18:27,981
Каубоите са нагоре със слънцето.

406
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
добре е сън.

407
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
Просто грабваме
Ботушите на Греъм.

408
00:18:31,109 --> 00:18:32,528
Така стигаме до
ранчото Маршал навреме.

409
00:18:32,736 --> 00:18:33,862
Маршал?

410
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
Като Мег Маршал?

411
00:18:38,116 --> 00:18:39,243
откъде знаеш

412
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
Ние сме стари приятели.

413
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
знаеш какво

414
00:18:42,496 --> 00:18:45,290
Защо да не взема Греъм
до ранчото днес.

415
00:18:45,499 --> 00:18:46,125
наистина ли

416
00:18:46,333 --> 00:18:47,584
да, да

417
00:18:47,626 --> 00:18:48,836
Дайте ми шанс да направя нещо
Коледно пазаруване

418
00:18:48,877 --> 00:18:51,088
и прекарайте известно време
с любимия ми племенник.

419
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
да

420
00:18:54,508 --> 00:18:56,844
Не съм ли единственият му племенник?

421
00:18:57,928 --> 00:18:58,846
да

422
00:19:00,055 --> 00:19:01,306
Хайде да тръгваме.

423
00:19:24,288 --> 00:19:26,623
Добро утро, г-це Мег.
Пукахме гума.

424
00:19:26,957 --> 00:19:28,417
Със сигурност го направихте.

425
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
Това е чичо ми Били.

426
00:19:30,169 --> 00:19:31,420
Казах му, че наистина има нужда

427
00:19:31,628 --> 00:19:32,963
всъдеходен
превозно средство тук.

428
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Чичо Били.

429
00:19:34,506 --> 00:19:35,799
Ммммм. това съм аз
Това е моята кола.

430
00:19:36,008 --> 00:19:37,843
И така, това брои ли се
като те хвана?

431
00:19:38,051 --> 00:19:39,344
Защото вечерята е за моя сметка.

432
00:19:40,095 --> 00:19:42,681
хей аз съм, ъъъ
Някак съм заседнал тук.

433
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
Виждам това.

434
00:19:44,349 --> 00:19:46,977
Не, искам да кажа,
във Ферн за празниците.

435
00:19:47,185 --> 00:19:48,979
И мина известно време
откакто съм в Тексас,

436
00:19:49,188 --> 00:19:50,898
но не мога да спра да мисля
относно кесо.

437
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
Искате ли да поправите колата си
или да вземем начос?

438
00:19:53,442 --> 00:19:55,569
честно казано
начос звучи доста добре.

439
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
Греъм, провери и виж
ако има жак.

440
00:19:59,406 --> 00:20:00,782
ще проверя

441
00:20:00,824 --> 00:20:03,994
Хей, след като те имам тук,
за гарата,

442
00:20:04,202 --> 00:20:05,787
- Вие сте продуцент, нали?
- Мм-хмм.

443
00:20:05,996 --> 00:20:07,956
Мислех си, че може
бъде добре за мен да получа

444
00:20:08,165 --> 00:20:09,291
ръцете ми са мръсни, докато съм тук.

445
00:20:09,333 --> 00:20:10,667
Знаеш ли, направи малко истински,
истински новини.

446
00:20:11,543 --> 00:20:12,544
Намерих го.

447
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
Добре, каубой,
искаш да--

448
00:20:16,298 --> 00:20:18,008
Мег, имаш нужда
ръка с това?

449
00:20:18,217 --> 00:20:19,843
о Благодаря, Травис.

450
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
Прилича на главния ми мъж,
Греъм, държа всичко под контрол.

451
00:20:22,888 --> 00:20:25,182
Да, разбрахте ли всичко от тук?

452
00:20:26,266 --> 00:20:27,434
здрасти

453
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
Ей чакай
Ъъъ, за Текс-Мекс ли сме?

454
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
Тако за закуска.

455
00:20:38,320 --> 00:20:39,655
Текс-Мекс, както става.

456
00:20:42,491 --> 00:20:43,909
Добър опит, партньоре.

457
00:20:58,882 --> 00:21:00,926
хайде

458
00:21:01,134 --> 00:21:02,094
не!

459
00:21:02,302 --> 00:21:03,845
Ти трябва да си Били Кейн.

460
00:21:04,262 --> 00:21:07,516
Или както ви наричаме
около тези краища... беда.

461
00:21:07,724 --> 00:21:10,269
О, видеото го прави да изглежда
по-лошо, отколкото беше в действителност.

462
00:21:10,477 --> 00:21:11,436
В Холивуд има...

463
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
- Холивуд.
- да

464
00:21:12,854 --> 00:21:14,231
Не говоря за Холивуд.

465
00:21:15,023 --> 00:21:17,276
Сам Маршал, бащата на Мег.

466
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
о

467
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
Ако планирате
залепен тук,

468
00:21:20,404 --> 00:21:23,365
или стой далеч от Мег
или се правиш полезен.

469
00:21:23,573 --> 00:21:25,701
Мег няма време за игра.

470
00:21:25,909 --> 00:21:27,536
Напълно. имам предвид...

471
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
Да, сър.

472
00:21:31,415 --> 00:21:32,791
Полезно как?

473
00:21:34,793 --> 00:21:36,336
Настройване на Reindeer Roundup.

474
00:21:36,545 --> 00:21:37,838
Обзор на елени?

475
00:21:39,047 --> 00:21:40,090
какво е това

476
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
О, Мег ли отговаря за всичко това?

477
00:21:47,431 --> 00:21:49,057
Прави всичко да се случи.

478
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
а?

479
00:21:52,310 --> 00:21:54,980
О, ето, нека помогна.
Мога да бъда полезен.

480
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
страхотно

481
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
- благодаря ви
- Ммммм.

482
00:22:13,540 --> 00:22:14,374
о!

483
00:22:14,416 --> 00:22:16,626
Знаеш ли, като се замисля,

484
00:22:16,835 --> 00:22:19,463
По-добре да попитам Мег преди мен
поемете всички новобранци.

485
00:22:20,005 --> 00:22:22,132
Е, предполагам, че е долу
на гарата.

486
00:22:22,340 --> 00:22:23,550
знаеш какво
аз ще...

487
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
Ще сляза до новините
гара и, ъъъ,

488
00:22:25,385 --> 00:22:27,512
аз ще й кажа
че ти ми изпрати.

489
00:22:27,721 --> 00:22:30,640
Наистина ми е приятно да се запознаем
Вие, г-н... г-н Маршал.

490
00:22:32,726 --> 00:22:33,560
о

491
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
уау Спи на работа.

492
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
И ме наричат ​​мързелив.

493
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
как...

494
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
И така, върху какво работите?

495
00:22:54,331 --> 00:22:57,125
Хм, сигурен съм, че ти
не би се интересувал.

496
00:22:57,334 --> 00:23:00,378
Това е просто вашият обикновен местен
новини за хората от Fern.

497
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
Ние не покриваме вашата звезда
приятелки в този офис.

498
00:23:04,383 --> 00:23:05,717
- Заслужавам това.
- да

499
00:23:05,926 --> 00:23:08,595
Така че, ако можете, моля
намери някой друг

500
00:23:08,804 --> 00:23:10,222
да следвам из града,

501
00:23:10,430 --> 00:23:12,641
Имам краен срок
на моето парче Reindeer Roundup.

502
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
А, правилно.
Обзорът на елените.

503
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Знаеш ли, по външния вид
на нещата в ранчото,

504
00:23:17,312 --> 00:23:19,439
Мисля, че можеш да използваш помощта ми
и баща ти е съгласен.

505
00:23:19,648 --> 00:23:20,774
моят баща?

506
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
Каза ли ти къде
да ме намериш?

507
00:23:23,860 --> 00:23:25,070
да
Той ми каза къде да те намеря.

508
00:23:25,278 --> 00:23:26,321
И така, откъде да започнем?

509
00:23:26,363 --> 00:23:28,448
Мога да ти дам бележки
на вашия сегмент,

510
00:23:28,657 --> 00:23:30,534
или предполагам, че можем да се отправим към
ранчото и нещо като...

511
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Да, нито едно от двете.

512
00:23:31,827 --> 00:23:33,870
Въпреки това, което баща ми
може да е казал.

513
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
Точно по сигнал.

514
00:23:38,917 --> 00:23:39,793
Здравей, тате.

515
00:23:40,001 --> 00:23:41,503
чакай какво стана

516
00:23:41,711 --> 00:23:43,088
Ъъъ, Мег, имаме
разбиваща история.

517
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
Трейлър пълен със снежни топки
дойде незакачено и...

518
00:23:45,715 --> 00:23:47,425
Има сняг, който покрива пътя
и в двете посоки

519
00:23:47,634 --> 00:23:48,426
а сега и градът.

520
00:23:48,593 --> 00:23:50,387
Да, татко. разбира се

521
00:23:50,595 --> 00:23:51,596
снежни топки?

522
00:23:51,930 --> 00:23:53,682
За снежната топка.

523
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
Не се топи сняг...

524
00:23:56,101 --> 00:23:57,727
Памучни са, Били.
продължавай

525
00:23:57,936 --> 00:23:59,604
Били. Били Кейн!
Това е Били...

526
00:23:59,813 --> 00:24:01,440
Не, добре.

527
00:24:01,481 --> 00:24:03,567
Както и да е, екипажите вън
обхващайки историята на задвижването на играчките,

528
00:24:03,775 --> 00:24:04,901
но имам допълнителна камера.

529
00:24:04,943 --> 00:24:07,070
Ако можете да намерите
себе си оператор.

530
00:24:08,071 --> 00:24:09,197
да

531
00:24:09,406 --> 00:24:10,949
Знам как се справям с камерата.

532
00:24:12,492 --> 00:24:13,702
идваш ли

533
00:24:19,249 --> 00:24:22,544
а? И си помислих, че L.A.
трафикът беше лош.

534
00:24:24,379 --> 00:24:26,089
Как стана това?

535
00:24:26,423 --> 00:24:28,341
О, изглежда, че удари
тази проклета дупка

536
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
и се разля навсякъде.

537
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
добре,
нека да изчистим това.

538
00:24:31,761 --> 00:24:34,347
Така че има дупки по пътя.

539
00:24:35,348 --> 00:24:36,808
Просто казвам, нали знаеш,

540
00:24:36,975 --> 00:24:39,019
може би не беше така
лош избор при коли под наем.

541
00:24:39,227 --> 00:24:40,937
- Добре. Дръж това.
- да

542
00:24:43,773 --> 00:24:44,608
здрасти

543
00:24:44,649 --> 00:24:45,942
знаеш какво
няма значение.

544
00:24:46,151 --> 00:24:48,403
Просто ще го задам тук.

545
00:24:54,159 --> 00:24:55,452
Извънредни новини.

546
00:24:55,493 --> 00:24:57,412
Привлекателен и красив мъж
но сериозна жена

547
00:24:57,621 --> 00:25:00,665
се оказват в капан
в празничен снежен магедон.

548
00:25:00,874 --> 00:25:02,959
Вижте какво ще стане.
На живо в 6:00.

549
00:25:03,168 --> 00:25:04,628
да Извънредни новини.

550
00:25:04,836 --> 00:25:07,422
Сериозна жена всъщност
опитвайки се да работя.

551
00:25:08,381 --> 00:25:10,217
Защо не отидеш там
и директен трафик.

552
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
Може ли привлекателният мъж да се справи с това?

553
00:25:15,513 --> 00:25:18,975
окей Добре.
Откъде да започнем?

554
00:25:19,184 --> 00:25:19,893
хей

555
00:25:20,519 --> 00:25:21,436
Хей, Мег.

556
00:25:21,478 --> 00:25:22,687
Някой да иска снимка?

557
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Погледнете Холивуд.

558
00:25:25,357 --> 00:25:26,566
Ето ни!

559
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
сериозно.

560
00:25:28,985 --> 00:25:30,445
Добре, нека вземем това
всички почистени

561
00:25:30,654 --> 00:25:31,988
докато той ги разсейва.

562
00:25:33,323 --> 00:25:34,658
Ръцете ми треперят.

563
00:25:35,909 --> 00:25:36,785
да

564
00:25:40,747 --> 00:25:41,623
окей

565
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
Знаете цялото това закачване
вагон по време на движение

566
00:25:48,838 --> 00:25:51,299
новинарски сегмент нещо
ти направи беше нещо.

567
00:25:51,508 --> 00:25:54,719
да Цялото това забавление,
нещо разочарован шофьор

568
00:25:54,928 --> 00:25:58,390
ти беше... всъщност
нещо също.

569
00:26:00,976 --> 00:26:02,102
защо си още тук

570
00:26:02,310 --> 00:26:03,436
Оставих колата си на гарата.

571
00:26:04,813 --> 00:26:06,356
може ли да те попитам нещо

572
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
защо си още тук

573
00:26:09,109 --> 00:26:10,360
Искам да кажа, във Fern.

574
00:26:10,402 --> 00:26:12,445
Можеше да имаш
направи го на място като Ел Ей.

575
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
Щастлива съм тук.

576
00:26:17,117 --> 00:26:18,535
Винаги съм се чувствал като
успях

577
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
за да видите разликата, която правя.

578
00:26:21,746 --> 00:26:25,041
Освен това мисля, че ще полудея
в град, пълен с Били Кейн.

579
00:26:25,667 --> 00:26:26,918
да Достатъчно справедливо.

580
00:26:27,085 --> 00:26:29,379
Искам да кажа, аз понякога
подлудявам се.

581
00:26:31,047 --> 00:26:34,718
О, уау, Тамалес.
Не съм имал такъв от векове.

582
00:26:34,926 --> 00:26:36,928
Някога ги имахме
всяка Бъдни вечер.

583
00:26:37,137 --> 00:26:39,764
Това беше един от любимите ми
семейни традиции.

584
00:26:39,973 --> 00:26:42,851
Е, Лопес правят най-доброто
в Тексас.

585
00:26:43,768 --> 00:26:46,187
Всъщност сестра ти предложи
да бъде домакин на всички тази вечер

586
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
за да ги направим за Обзора.

587
00:26:47,605 --> 00:26:48,732
- Тя?
- Тя го направи.

588
00:26:49,149 --> 00:26:50,483
Вие искате
за да бъдеш полезен,

589
00:26:50,692 --> 00:26:52,360
можете да ги опаковате с нас.

590
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
Или можех да бягам
кабината за целувки.

591
00:26:57,365 --> 00:27:00,285
Видяхте онези закъсали шофьори.
Те ми се присмиваха.

592
00:27:00,493 --> 00:27:04,039
Можеш наистина, ъъъ,
капитализирайте това.

593
00:27:05,332 --> 00:27:06,249
окей

594
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
О, готов за улов

595
00:27:09,002 --> 00:27:10,962
всички тези закоравели Коледа
престъпници, татко.

596
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
- Можеш да се обзаложиш, че съм аз.
- Мм-хмм.

597
00:27:13,006 --> 00:27:17,177
Без вратовръзки, без костюми,
никакво измамно отношение.

598
00:27:17,385 --> 00:27:19,429
Били има хубав
за вашата стена.

599
00:27:19,637 --> 00:27:21,640
да Разбира се.

600
00:27:21,848 --> 00:27:23,058
О, Гучи.

601
00:27:23,725 --> 00:27:24,809
Бъдете благословени.

602
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
Има ли нещо друго
Мога ли да ви помогна с?

603
00:27:30,815 --> 00:27:33,318
Е, трябва да вземем
дърветата при Големия Джим.

604
00:27:34,361 --> 00:27:36,112
Може би Холивуд тук
може да ви помогне.

605
00:27:37,447 --> 00:27:38,239
него?

606
00:27:38,865 --> 00:27:40,241
В тези обувки?

607
00:27:40,408 --> 00:27:42,994
Никога не казвайте не на допълнителен чифт
на ръцете, Мег.

608
00:27:43,953 --> 00:27:45,372
Вземете му чифт
на ботуши от хамбара.

609
00:27:52,879 --> 00:27:55,673
Хей, наистина ли баща ти
отрязахте дизайнерската си вратовръзка?

610
00:27:56,174 --> 00:27:58,259
Хората обичат да бъдат изпращани
в затвора за северни елени.

611
00:27:58,468 --> 00:28:01,388
Те нарочно носят стари вратовръзки
за да могат да ги отрежат.

612
00:28:01,596 --> 00:28:02,681
Това е крясък.

613
00:28:02,889 --> 00:28:04,057
крясък?

614
00:28:04,099 --> 00:28:05,642
уау Вие наистина знаете как
да си прекарате добре.

615
00:28:10,689 --> 00:28:12,023
О, уау.

616
00:28:13,858 --> 00:28:14,651
какво?

617
00:28:14,859 --> 00:28:15,902
Тази миризма.

618
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
Пазя си коледната елха
в кутия.

619
00:28:19,447 --> 00:28:21,825
Не е - не е
същото като това.

620
00:28:22,033 --> 00:28:24,411
Значи харесвате вашите дървета
харесва ли ви новините ви?

621
00:28:25,578 --> 00:28:26,413
Фалшив.

622
00:28:27,414 --> 00:28:28,665
смешно.

623
00:28:29,791 --> 00:28:32,961
Малко обидно, но вярно.
Да, вярно.

624
00:28:34,045 --> 00:28:38,383
Червеният килим е вероятно
няма да ми спечели Пулицър.

625
00:28:40,093 --> 00:28:41,928
Но намерих своята лента рано
в моята кариера

626
00:28:42,137 --> 00:28:45,056
и всички смятаха, че трябва
остани в него.

627
00:28:47,559 --> 00:28:48,643
Всички освен мен.

628
00:28:48,852 --> 00:28:50,270
Баща ми винаги казва,

629
00:28:50,478 --> 00:28:52,564
ако пътеката не ти харесва
ти яздиш,

630
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
слизай и върви.

631
00:28:54,899 --> 00:28:58,236
Понякога това е по-лесно да се каже
отколкото направено.

632
00:29:00,655 --> 00:29:03,700
Да, понякога е така.

633
00:29:07,620 --> 00:29:08,788
така...

634
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
Какво сега?

635
00:29:13,251 --> 00:29:15,044
Отрязахме няколко дървета.

636
00:29:38,193 --> 00:29:39,736
хей

637
00:29:39,903 --> 00:29:42,530
Забелязвате този мескит
зад теб има ли имел?

638
00:29:42,989 --> 00:29:44,866
Бъдете съвършени
за кабината за целувки.

639
00:29:46,659 --> 00:29:48,203
Хубаво градско момче.

640
00:29:48,411 --> 00:29:50,830
Доста съм впечатлен
знаеше, че това е имел.

641
00:29:51,039 --> 00:29:54,209
аз също знам
че имелът е паразит.

642
00:29:54,417 --> 00:29:56,419
И ако не го получим
от това дърво,

643
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
ще го убие.

644
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
Виждате ли, можете да вземете момчето
от Тексас,

645
00:30:01,216 --> 00:30:04,093
но не можеш да вземеш
Тексас от момчето.

646
00:30:15,104 --> 00:30:17,023
- да
- Добре, Тексас...

647
00:30:17,232 --> 00:30:20,652
Хм, нека...
нека натоварим тези дървета.

648
00:30:21,653 --> 00:30:24,531
Ами да, трябва да отидем да помогнем
с онези тамали.

649
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Сложих твърде много месо
първият

650
00:30:35,959 --> 00:30:38,253
и не можа да качи майстора
но сега го имам.

651
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
Нищо лошо
със сърдечно тамале.

652
00:30:40,505 --> 00:30:42,090
Ето го.

653
00:30:42,882 --> 00:30:46,469
Къде ти е вратовръзката и
чии са тези ботуши?

654
00:30:46,678 --> 00:30:51,140
О, опитвам нещо ново.

655
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
Готино.

656
00:30:55,895 --> 00:30:58,231
Ще направиш ли, хм,
ход или какво?

657
00:31:00,608 --> 00:31:02,527
О, тук.
Може ли да ти помогна?

658
00:31:02,735 --> 00:31:03,695
Да всъщност.

659
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
- Можеш ли...
- да Ето го.

660
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
- Хм...
- Добре.

661
00:31:10,952 --> 00:31:12,495
О, това е горещо.

662
00:31:12,704 --> 00:31:14,956
благодаря
Знам как да се справям с мъжете си.

663
00:31:15,707 --> 00:31:17,041
О, наистина ли?

664
00:31:17,208 --> 00:31:19,961
Е, поне
от сорта меденки.

665
00:31:20,920 --> 00:31:21,796
хей

666
00:31:22,922 --> 00:31:24,674
- Натруфенчета?
- да

667
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
Колко имаме?

668
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
ах...

669
00:31:33,349 --> 00:31:35,643
Това е на майка ми
рецепта за меденки.

670
00:31:35,852 --> 00:31:37,061
ах

671
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
Спомням си след
родителите ми починаха,

672
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
Коледа беше най-трудна.

673
00:31:41,941 --> 00:31:43,568
Сигурно затова спрях
връщайки се

674
00:31:43,776 --> 00:31:45,069
в Тексас за празниците.

675
00:31:45,278 --> 00:31:46,237
да

676
00:31:46,279 --> 00:31:48,239
Никога не спира да бъде труден,
прави ли?

677
00:31:50,199 --> 00:31:53,745
Но се обзалагам, че означава много
на Алисън, че си тук.

678
00:31:54,746 --> 00:31:58,124
да Искам да кажа, тя е запазена
старите семейни традиции.

679
00:31:58,333 --> 00:31:59,792
Ммммм.

680
00:31:59,834 --> 00:32:02,795
Почти като мама
и татко са в другата стая

681
00:32:03,004 --> 00:32:04,297
опаковане на подаръци.

682
00:32:04,505 --> 00:32:06,591
да Дори след толкова време

683
00:32:06,799 --> 00:32:08,968
когато помириша на майка ми
печене на бисквитки...

684
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
все едно е още тук.

685
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
Е, може би тя е по някакъв начин.

686
00:32:15,433 --> 00:32:17,143
Тя вдъхновява всичко това.

687
00:32:19,145 --> 00:32:21,105
да

688
00:32:24,150 --> 00:32:26,194
Виж, знам, че всъщност не сме
говорих за това,

689
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
но просто се чувствам така
Трябва да кажа някои неща

690
00:32:28,946 --> 00:32:31,115
относно факта, че дължа
цялата ми кариера за теб.

691
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Да нека не.

692
00:32:32,659 --> 00:32:34,911
Ти изкова своя собствен път,
точно както направих аз.

693
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Миналото си е минало.

694
00:32:36,371 --> 00:32:38,706
- Да, но, Мег, мисля...
- Били...

695
00:32:39,707 --> 00:32:41,125
Готово е.

696
00:32:45,755 --> 00:32:46,714
окей

697
00:32:51,594 --> 00:32:54,806
О, не мога да повярвам
Казвам това, но

698
00:32:55,723 --> 00:32:58,309
както каза,
в името на старото време,

699
00:32:59,644 --> 00:33:02,730
може би мога да ти покажа
моето парче Reindeer Roundup.

700
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
Мислех, че никога няма да попиташ.

701
00:33:09,278 --> 00:33:11,072
...очаквайте всичко това и още

702
00:33:11,280 --> 00:33:14,534
<i>на 40-тата годишнина</i>
<i>празнуване на Reindeer Roundup.</i>

703
00:33:21,457 --> 00:33:22,500
Хубаво е

704
00:33:23,209 --> 00:33:24,627
хубаво?

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,798
Не е като Били Кейн
да нямам мнение.

706
00:33:29,382 --> 00:33:30,633
добре...

707
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
Искам да кажа, какво знам
все пак за истински новини?

708
00:33:34,554 --> 00:33:37,598
Трябва да съм интервюирал всички
в града два пъти.

709
00:33:38,391 --> 00:33:41,019
Минаха повече от 40 години
на Reindeer Roundup.

710
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Има толкова много за казване.

711
00:33:42,478 --> 00:33:44,021
Всеки обича
нещо различно.

712
00:33:44,230 --> 00:33:46,733
Аз- просто искам да го напасна
всичко вътре.

713
00:33:46,941 --> 00:33:48,317
Може би не е нужно.

714
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
Издигащи се седла
трябва да е доста специално

715
00:33:50,987 --> 00:33:53,489
ако сестра ми я премести цялата
семейството тук за това.

716
00:33:54,323 --> 00:33:57,910
И духът на майка ти
трябва да е доста мощен

717
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
ако може да запълни една стая

718
00:34:00,079 --> 00:34:02,498
всеки път
миришеш на бисквитките й.

719
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
Не знам, може би
просто искате да заснемете...

720
00:34:08,421 --> 00:34:09,505
че.

721
00:34:22,518 --> 00:34:23,978
Е, когато се върнеш в Ел Ей,

722
00:34:24,187 --> 00:34:26,063
обратно към твоето слънце
настойки или каквото и да било.

723
00:34:26,272 --> 00:34:27,523
Това е кутия с вашите неща

724
00:34:27,565 --> 00:34:29,859
Сега се преместих от
три различни къщи.

725
00:34:30,068 --> 00:34:34,238
уау Боже мой,
това е взрив от миналото.

726
00:34:35,490 --> 00:34:37,867
Защо запази всички тези неща?

727
00:34:38,076 --> 00:34:39,118
Предполагам, че просто прецених

728
00:34:39,160 --> 00:34:40,578
ако нещата някога станат
наистина отчаян.

729
00:34:40,620 --> 00:34:42,663
Бих могъл да убия този на Били Кейн
Коледен чорап в eBay.

730
00:34:42,872 --> 00:34:44,081
О, да.

731
00:34:44,123 --> 00:34:45,958
Получавате големи пари -
големи пари за тези неща.

732
00:34:46,167 --> 00:34:48,002
- Вижте тези.
- О, боже мой.

733
00:34:48,211 --> 00:34:50,630
Боже мой

734
00:34:50,838 --> 00:34:52,548
Запомнете съвпадащите комплекти
на Коледа.

735
00:34:52,757 --> 00:34:54,926
О, не си мисли, че си
излизане от това тази година.

736
00:34:55,134 --> 00:34:57,762
Вие ще получавате своите
много собствен комбинезон с елени

737
00:34:57,970 --> 00:34:59,138
и тази Коледа.

738
00:34:59,347 --> 00:35:00,223
Още материали за изнудване?

739
00:35:00,431 --> 00:35:01,557
- О, да.
- Мм-хмм.

740
00:35:01,599 --> 00:35:03,893
чакай Какво-какво е това?
Мег Маршал?

741
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
уау

742
00:35:06,187 --> 00:35:07,647
Да, това беше
нашия старши проект.

743
00:35:07,855 --> 00:35:12,193
Бяхме избрани да направим
сутрешните новини на Остин.

744
00:35:13,319 --> 00:35:15,363
Това всъщност беше
когато всичко се обърка.

745
00:35:15,738 --> 00:35:16,572
грешно?

746
00:35:16,781 --> 00:35:17,990
Да, трябва да е толкова трудно

747
00:35:18,032 --> 00:35:19,575
да станеш богат
и известен почти за една нощ.

748
00:35:19,784 --> 00:35:22,203
Не. Мег се паникьоса.

749
00:35:22,411 --> 00:35:25,331
Тя се засрами
по телевизия на живо.

750
00:35:25,540 --> 00:35:26,833
О, значи имате много общи неща.

751
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
Твърде скоро.

752
00:35:30,169 --> 00:35:32,046
Секунди преди да излезем в ефир,

753
00:35:32,255 --> 00:35:34,549
тя всъщност разбра
че майка й е починала.

754
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
о, не
О, това е толкова ужасно.

755
00:35:38,261 --> 00:35:41,305
да Искам да кажа, беше ужасно,
и никой не знаеше.

756
00:35:41,514 --> 00:35:43,099
В крайна сметка имах
да го направи сам.

757
00:35:43,141 --> 00:35:45,893
Някак излязох като герой,
беше отведен в Ел Ей и...

758
00:35:47,228 --> 00:35:50,231
Да, истината беше, че Мег,
тя свърши цялата работа.

759
00:35:50,439 --> 00:35:52,358
Този стаж беше нейният живот.

760
00:35:52,733 --> 00:35:54,735
Искам да кажа, опитах се да кажа на всички
че тя е свършила работата,

761
00:35:54,944 --> 00:35:57,947
но те... не знам,
те не слушаха.

762
00:35:59,031 --> 00:36:00,366
Тя знае ли това?

763
00:36:02,785 --> 00:36:06,330
Не, Мег не се интересува
в преразглеждане на миналото,

764
00:36:06,539 --> 00:36:08,416
и не я обвинявам.

765
00:36:08,624 --> 00:36:10,501
в крайна сметка
тя беше истинският победител.

766
00:36:11,586 --> 00:36:16,090
Тя е изградила живот за себе си
това прави разликата.

767
00:36:16,299 --> 00:36:20,761
И аз съм заседнал тук да вдигам
моите парчета.

768
00:36:20,970 --> 00:36:22,346
Закъсал, а?

769
00:36:23,306 --> 00:36:26,142
Може би наистина имате нужда
тези слънчеви инфузии.

770
00:36:26,726 --> 00:36:28,561
Е, ще трябва да се справя
с черно кафе.

771
00:36:48,122 --> 00:36:49,790
Мога ли да получа този танц?

772
00:36:49,832 --> 00:36:52,793
<i>♪ Дните стават все по-студени и</i>
<i>нощите стават дълги ♪</i>

773
00:36:53,753 --> 00:36:57,965
♪ Още една година свърши
и още един идва ♪

774
00:36:58,174 --> 00:37:00,301
♪ Всичко, за което искам
Коледа е... ♪

775
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
Хей Мег! Идва на Коледа
лагер утре вечер?

776
00:37:02,803 --> 00:37:04,055
чакай Кампаутът е утре?

777
00:37:04,263 --> 00:37:05,514
Да, госпожо.
Всяка година по едно и също време.

778
00:37:05,723 --> 00:37:07,058
Не мога да повярвам
Забравих лагера.

779
00:37:07,266 --> 00:37:09,393
Трябва да се върна
и започнете барбекюто.

780
00:37:09,602 --> 00:37:11,270
О, момчетата получиха
всичко е под контрол.

781
00:37:11,479 --> 00:37:12,104
Нали, Травис?

782
00:37:12,313 --> 00:37:13,272
Разбрахте.

783
00:37:13,689 --> 00:37:15,775
Всичко, което трябва да направите, е да се появите.

784
00:37:15,983 --> 00:37:17,777
Сега това е музика за ушите ми.

785
00:37:17,985 --> 00:37:20,071
Хей, момче Били.
Идваш ли и ти?

786
00:37:20,905 --> 00:37:23,032
- Да дойда къде?
- Коледният лагер.

787
00:37:23,240 --> 00:37:23,908
ъъ...

788
00:37:24,116 --> 00:37:24,951
о!

789
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
Холивуд, ти ли си?

790
00:37:27,119 --> 00:37:28,704
- ъъ...
- Това карачи ли са?

791
00:37:29,121 --> 00:37:29,997
да

792
00:37:30,206 --> 00:37:31,332
Едва те познах.

793
00:37:31,540 --> 00:37:33,292
Едвам се познах.

794
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
да Не мисля, че Били
прави къмпинг

795
00:37:35,461 --> 00:37:36,921
освен ако не се обади така
грубо го обработвам

796
00:37:37,129 --> 00:37:38,589
в стандартна стая
във Four Seasons.

797
00:37:38,798 --> 00:37:40,549
На това му викам глемпинг.

798
00:37:40,758 --> 00:37:42,969
Уау, уау, уау!

799
00:37:43,177 --> 00:37:44,971
Добре.
Добре, много смешно.

800
00:37:45,179 --> 00:37:46,138
окей

801
00:37:47,139 --> 00:37:48,349
Трябва да го помолим да дойде.

802
00:37:48,557 --> 00:37:49,809
Трябва да го научим да прави разни неща.

803
00:37:50,017 --> 00:37:52,103
Той ще боли
някой тук.

804
00:37:52,311 --> 00:37:53,604
Това е добре

805
00:37:53,646 --> 00:37:56,607
♪ Ще си увия ръцете
около теб... ♪

806
00:37:56,816 --> 00:37:58,526
Добре. Можете да го попитате,

807
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
но няма да бъда
неговата детегледачка.

808
00:38:00,778 --> 00:38:02,321
Трябва да се върна на работа.

809
00:38:03,614 --> 00:38:05,533
Ще се видим под звездите.

810
00:38:06,242 --> 00:38:08,995
Хей, Холивуд,
трябва да ти донесем легло.

811
00:38:09,203 --> 00:38:10,830
- Идваш на къмпинг.
- ъъ...

812
00:38:12,456 --> 00:38:14,291
Имам чувството, че съм пропуснал нещо.

813
00:38:14,500 --> 00:38:17,086
Това е коледният лагер и
ще искаш да си там.

814
00:38:17,295 --> 00:38:18,421
Има само две места

815
00:38:18,462 --> 00:38:20,089
че ще хванеш
Мег Маршал.

816
00:38:20,297 --> 00:38:22,466
Губи се, гледа нагоре
в голямото нощно небе на Тексас

817
00:38:22,675 --> 00:38:24,510
или на дансинга.

818
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Съдейки по тези два леви крака,

819
00:38:26,053 --> 00:38:27,722
Мисля, че лагерът
може да е единствената ви възможност.

820
00:38:39,191 --> 00:38:41,861
♪ Сезонът е
♪ Папрат е весела.

821
00:38:42,069 --> 00:38:44,322
♪ Фа ла ла ла ла
ла ла ла ла. ♪

822
00:38:44,530 --> 00:38:46,490
Ий-ха!

823
00:38:47,742 --> 00:38:49,785
<i>Добре дошли в Reindeer Roundup.</i>

824
00:38:52,246 --> 00:38:53,539
Весела Коледа на всички.

825
00:38:54,290 --> 00:38:56,375
<i>Кой е готов да се забавлява?</i>

826
00:38:56,584 --> 00:38:57,752
Уау!

827
00:39:11,265 --> 00:39:12,933
Хей, само се регистрирам.

828
00:39:13,142 --> 00:39:14,643
Виждайки как е
всички идващи.

829
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
Може да не съм правилният човек
да разкажа тази история.

830
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
окей Не мисля, че е вярно.

831
00:39:21,776 --> 00:39:24,612
Вижте, току-що получихте
да намери туптящото сърце.

832
00:39:24,820 --> 00:39:27,573
Знаеш ли, понякога историите
най-близо до дома

833
00:39:27,782 --> 00:39:29,575
са най-трудните за разказване.

834
00:39:57,311 --> 00:39:58,771
Чичо Били?

835
00:39:58,979 --> 00:40:01,357
О, съжалявам, приятел.
Опитвах се да бъда тиха.

836
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
Върни се в леглото. съжалявам

837
00:40:03,943 --> 00:40:05,194
аз не мога

838
00:40:06,112 --> 00:40:08,322
нервен съм за
лагерът утре.

839
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
Ами няма нищо
да се тревожа,

840
00:40:10,491 --> 00:40:12,535
и аз ще бъда там
с вас.

841
00:40:12,743 --> 00:40:15,454
Да, предполагам, че разбирате.

842
00:40:15,663 --> 00:40:16,664
Аз го правя.

843
00:40:19,125 --> 00:40:20,334
Хей, какво искаш да кажеш с това?

844
00:40:20,543 --> 00:40:22,461
Мама казва, че си точно като мен.

845
00:40:22,670 --> 00:40:25,965
Дойдохте тук, за да избягате
от някои хулигани,

846
00:40:26,173 --> 00:40:28,634
и Фърн ще помогне
ти също се чувстваш по-добре.

847
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
да

848
00:40:30,636 --> 00:40:32,221
Предполагам, че това е вярно.

849
00:40:33,055 --> 00:40:37,643
И двамата трябва да се натискаме
да правя страшни неща.

850
00:40:40,688 --> 00:40:44,817
Хей, чувствам се по-добре като знам
че го правя с теб.

851
00:40:45,025 --> 00:40:46,193
Ще ти покажа въжетата.

852
00:40:47,695 --> 00:40:48,821
— Лека нощ, чичо Били.

853
00:40:50,072 --> 00:40:51,490
— Лека нощ, приятел.

854
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
радвам се че си тук

855
00:40:54,285 --> 00:40:55,494
Аз също.

856
00:41:07,506 --> 00:41:09,675
Ще те науча да връзваш
възел за това резе.

857
00:41:12,678 --> 00:41:15,181
хаха Мислех да го напълня
с горещ въздух

858
00:41:15,389 --> 00:41:17,141
би било много по-лесно за вас.

859
00:41:17,349 --> 00:41:18,434
О, да.
ти ще...

860
00:41:20,394 --> 00:41:21,562
о!

861
00:41:24,899 --> 00:41:26,066
хей

862
00:41:27,818 --> 00:41:29,320
Може би това ще помогне.

863
00:41:38,913 --> 00:41:40,039
Хей всички

864
00:41:40,080 --> 00:41:43,250
Ъъъ, просто искам да кажа
че това, ъъ,

865
00:41:43,459 --> 00:41:46,670
този коледен лагер е един
от любимите ми традиции

866
00:41:46,879 --> 00:41:48,422
правим тук в ранчото.

867
00:41:50,424 --> 00:41:53,636
Мег, ела тук с мен.
хайде

868
00:41:55,429 --> 00:41:56,847
Виждате ли тази дама?

869
00:41:57,598 --> 00:42:00,017
Тя беше вдъхновението
за тази програма.

870
00:42:00,226 --> 00:42:02,937
Издигащи се седла,
първото коледно чудо.

871
00:42:03,145 --> 00:42:08,108
Майка й видя това ранчо
й помогна да расте

872
00:42:08,317 --> 00:42:11,487
от срамежливо момиченце
криейки се зад крака на баща си

873
00:42:11,695 --> 00:42:14,490
към това способен и уверен
жена, която виждате тук днес.

874
00:42:14,698 --> 00:42:17,701
И майка й знаеше това място
може да помогне на другите да направят същото.

875
00:42:20,579 --> 00:42:22,539
И когато майка й почина,

876
00:42:23,249 --> 00:42:27,211
Мег и аз решихме да направим
че мечтата е реалност.

877
00:42:28,462 --> 00:42:30,172
И създадохме Rising Saddles.

878
00:42:31,465 --> 00:42:34,009
И със сигурност ми липсва
моята красива съпруга.

879
00:42:34,969 --> 00:42:38,639
Но нейното наследство блести
чрез вас деца,

880
00:42:39,890 --> 00:42:41,392
и аз ти благодаря за това.

881
00:42:42,726 --> 00:42:44,937
Добре, стига
от тези сантиментални неща.

882
00:42:45,145 --> 00:42:47,815
Да стигнем до наградата за елени.

883
00:42:48,023 --> 00:42:50,401
Добре. И младият каубой
че сме избрали

884
00:42:50,609 --> 00:42:52,236
да ръководи
Шейната на Дядо Коледа тази година

885
00:42:52,444 --> 00:42:54,572
за северните елени Roundup е...

886
00:42:56,907 --> 00:42:58,284
Греъм.

887
00:43:07,751 --> 00:43:09,670
Греъм, за грам!

888
00:43:09,878 --> 00:43:11,171
О, да.

889
00:43:13,590 --> 00:43:15,676
добре,
всички вие, каубои и каубойки,

890
00:43:15,884 --> 00:43:18,387
хайде малко да се затворим.
Имаме голям ден утре.

891
00:43:33,068 --> 00:43:36,196
Тиха нощ,
свята нощ.

892
00:43:36,989 --> 00:43:39,533
Всичко е спокойно и всичко е...

893
00:43:40,784 --> 00:43:43,037
Може би ти всъщност
искам тиха нощ.

894
00:43:44,580 --> 00:43:46,040
Ще се върна в лагера.

895
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
Можеш да останеш.

896
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
така...

897
00:43:58,844 --> 00:44:02,765
Ти наистина си OG
Коледно чудо, а?

898
00:44:05,809 --> 00:44:07,770
Както се казва в историята.

899
00:44:07,978 --> 00:44:09,355
хм

900
00:44:09,396 --> 00:44:11,440
Винаги съм мислил за Мег
Маршал излезе от утробата

901
00:44:11,648 --> 00:44:13,359
рита задника и взема имена.

902
00:44:13,567 --> 00:44:16,904
Трудно ми е
да си те представят плахи или срамежливи.

903
00:44:18,572 --> 00:44:20,866
Те искат да повярват в магията
на това място

904
00:44:21,075 --> 00:44:25,204
ме превърна в някои
уверена, невероятна жена.

905
00:44:26,789 --> 00:44:29,291
за съжаление,
Аз не съм историята на успеха

906
00:44:29,500 --> 00:44:30,709
той ме кара да бъда.

907
00:44:30,751 --> 00:44:32,670
О, хайде.
Ти си като кмета на Ферн.

908
00:44:32,878 --> 00:44:34,171
Вижте Reindeer Roundup.

909
00:44:34,380 --> 00:44:35,631
Да точно така.

910
00:44:35,839 --> 00:44:38,842
Баща ми винаги е мечтал
Бих го поел,

911
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
но имам паник атака

912
00:44:41,220 --> 00:44:43,430
всеки път, когато стоя
пред камера.

913
00:44:44,139 --> 00:44:47,226
Все още сънувам кошмари
набиване на кол този новинар

914
00:44:47,434 --> 00:44:48,477
с коледна елха.

915
00:44:48,686 --> 00:44:50,270
О, тя оцеля.

916
00:44:51,313 --> 00:44:52,815
Това беше еднократно нещо.

917
00:44:53,774 --> 00:44:57,569
Ти беше звездата на нашия клас.

918
00:44:59,238 --> 00:45:00,739
благодаря

919
00:45:03,784 --> 00:45:06,120
Беше различно
когато майка ми беше тук.

920
00:45:08,122 --> 00:45:11,250
Денят, в който умря,
Изгубих тази част от себе си.

921
00:45:12,376 --> 00:45:15,170
Все още се чувствам като малката
момиче, което се крие в сенките.

922
00:45:29,685 --> 00:45:30,978
татко!

923
00:45:31,311 --> 00:45:32,980
Не искам децата
да ме видиш така.

924
00:45:33,188 --> 00:45:34,606
- Ах!
- Извикайте линейка!

925
00:45:34,815 --> 00:45:36,442
Добре, добре.

926
00:45:44,950 --> 00:45:46,285
Утро, слънце.

927
00:45:46,785 --> 00:45:48,620
Как се чувстваш, татко?

928
00:45:48,829 --> 00:45:51,165
Е, просто разказвах
тази прекрасна млада дама

929
00:45:51,373 --> 00:45:53,125
че тя можеше
запазете декорациите

930
00:45:53,333 --> 00:45:54,960
за пациентите, които остават
на Коледа.

931
00:45:55,169 --> 00:45:56,920
Имам Reindeer Roundup
да бъде домакин.

932
00:45:57,129 --> 00:45:59,715
ъъъъ и ти казах,
Г-н Маршал,

933
00:45:59,923 --> 00:46:01,592
Не мога да давам никакви обещания,

934
00:46:01,800 --> 00:46:03,260
без значение колко
той ме ласкае.

935
00:46:03,302 --> 00:46:05,512
Да, докторът е единственият
кой може да те освободи.

936
00:46:06,597 --> 00:46:09,975
Татко, това е сериозно.

937
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
Дори и по някакво чудо,
махай се оттук

938
00:46:12,936 --> 00:46:15,230
преди Коледа,
няма начин да бъдете домакин.

939
00:46:15,439 --> 00:46:16,607
Тогава трябва.

940
00:46:16,815 --> 00:46:18,358
недейте
Това не е опция.

941
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Освен ако не мога магически
намери друг домакин

942
00:46:22,696 --> 00:46:24,740
които всъщност одобрявате.

943
00:46:24,948 --> 00:46:27,951
Да, страхувах се, че си
ще кажа, че

944
00:46:28,494 --> 00:46:29,703
затова се обадих.

945
00:46:30,579 --> 00:46:31,622
Холивуд.

946
00:46:34,208 --> 00:46:36,418
Той може да спаси Reindeer Roundup.

947
00:46:38,754 --> 00:46:39,588
Били?

948
00:46:39,797 --> 00:46:40,839
това съм аз

949
00:46:41,965 --> 00:46:43,800
Вълшебен домакин.
няма за какво

950
00:46:44,802 --> 00:46:48,055
ъ, добре.
Без да се обиждаш, Били,

951
00:46:48,263 --> 00:46:51,809
но мислиш, че той може да вземе
при мама или при теб?

952
00:46:52,017 --> 00:46:55,103
Той нищо не знае
за всичко това,

953
00:46:55,312 --> 00:46:56,730
Папрат, Издигащи се седла.

954
00:46:57,523 --> 00:46:59,274
Някога хвърлял ли си ласо?

955
00:47:01,485 --> 00:47:03,946
Били ли сте дори
на кон?

956
00:47:04,154 --> 00:47:06,240
Мег, имаме дузина каубои
в ранчото

957
00:47:06,448 --> 00:47:07,991
който може да направи този вид
от неща.

958
00:47:08,033 --> 00:47:11,662
Това, от което се нуждаем, е добър домакин,
някой, който може да работи с тълпата.

959
00:47:11,870 --> 00:47:13,413
Това имаше майка ти.

960
00:47:13,455 --> 00:47:17,084
Можете да научите хората на каубой.
Не можете да преподавате харизма.

961
00:47:17,292 --> 00:47:19,253
точно така
И аз съм естествен човек.

962
00:47:19,962 --> 00:47:23,549
окей Научи го на каубой
за по-малко от седмица?

963
00:47:24,424 --> 00:47:25,592
Погледнете го.

964
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
Дънките му са подпънати
в ботушите му.

965
00:47:28,804 --> 00:47:31,139
Да, но ти знаеш как
да правя всички тези неща.

966
00:47:31,348 --> 00:47:32,099
Вие ги учите.

967
00:47:32,307 --> 00:47:33,308
ъ, добре.

968
00:47:33,517 --> 00:47:36,645
окей Това е ужасна идея.

969
00:47:36,853 --> 00:47:38,272
Ще ги вземете там.

970
00:47:38,313 --> 00:47:40,023
И ако не, тълпата ще получи
ритник от Холивуд

971
00:47:40,232 --> 00:47:41,191
прави глупак от себе си.

972
00:47:46,363 --> 00:47:47,864
Разбира се, изглеждаш ролята,

973
00:47:48,073 --> 00:47:49,575
но конете
няма да останат впечатлени

974
00:47:49,783 --> 00:47:50,951
само с красиво лице.

975
00:47:50,993 --> 00:47:53,537
о Ти мислиш
Имам хубаво лице.

976
00:47:55,330 --> 00:47:59,710
И така, какво точно
регистрирах ли се... за?

977
00:47:59,918 --> 00:48:03,046
Хм, има ли сценарий?
Ъъъ, просто да го криля?

978
00:48:03,255 --> 00:48:04,214
Крило?

979
00:48:04,965 --> 00:48:06,842
Това е малко повече от това.

980
00:48:07,050 --> 00:48:09,177
Ти си церемониалмайсторът.

981
00:48:09,386 --> 00:48:11,597
Ще яздиш
в шейната на Дядо Коледа.

982
00:48:11,805 --> 00:48:13,098
Добре.
Парче торта.

983
00:48:13,307 --> 00:48:14,850
Какво друго?

984
00:48:14,891 --> 00:48:18,103
Основното събитие е Коледа
състезание с ласо по дърветата.

985
00:48:18,312 --> 00:48:21,690
Всеки може да се състезава.
Вашата работа е да се качите на кон.

986
00:48:21,898 --> 00:48:24,276
Първо дървото с ласо
и им покажете как се прави.

987
00:48:24,484 --> 00:48:27,362
Не, не, не, не, това-това...

988
00:48:27,571 --> 00:48:28,655
Това не е възможно.

989
00:48:28,989 --> 00:48:30,449
Трябва да се хващам на работа.

990
00:48:30,657 --> 00:48:32,659
Тези момчета ще вземат
добра грижа за теб.

991
00:48:33,702 --> 00:48:35,746
Вие не просто стоите там
в очакване на бурята да отмине.

992
00:48:35,954 --> 00:48:37,289
Преминете през него.

993
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Върви ги вземи, каубой.

994
00:48:41,084 --> 00:48:42,252
окей

995
00:48:44,546 --> 00:48:45,756
какво да правя

996
00:48:46,673 --> 00:48:48,425
Как да стана каубой?

997
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
сериозно ли?

998
00:48:52,929 --> 00:48:54,139
Искаш ли да си истински каубой?

999
00:48:54,348 --> 00:48:55,766
Трябва да се научиш да яздиш
бикът.

1000
00:48:56,350 --> 00:49:00,270
Тези не са ли за туристи
и моминско парти?

1001
00:49:00,479 --> 00:49:01,480
Виж, не се шегувам.

1002
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
Ако не можете да направите това,

1003
00:49:03,065 --> 00:49:04,149
няма начин да си
ще може да бъде домакин

1004
00:49:04,358 --> 00:49:05,317
Обзорът на елените.

1005
00:49:05,359 --> 00:49:08,862
не, не
Разбрах това, разбрах това.

1006
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
Колко трудно може да бъде?

1007
00:49:23,210 --> 00:49:25,253
а? Не е толкова зле.

1008
00:49:28,298 --> 00:49:29,216
о

1009
00:49:32,678 --> 00:49:35,389
Уау! Уау!

1010
00:49:39,101 --> 00:49:41,103
Уау!

1011
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
о!

1012
00:49:43,772 --> 00:49:45,440
хей Хей, добре ли си?

1013
00:49:46,108 --> 00:49:47,401
да

1014
00:49:47,442 --> 00:49:50,278
Мисля, че наруших достойнството си,
но аз съм... добре съм.

1015
00:49:51,196 --> 00:49:53,782
Наистина ли имам
да яздиш това, за да станеш каубой?

1016
00:49:53,990 --> 00:49:56,159
Не, просто се шегувахме
с вас.

1017
00:49:56,368 --> 00:49:57,869
Това е вид
нещо за посвещение.

1018
00:49:58,495 --> 00:50:00,288
благодаря ох

1019
00:50:00,872 --> 00:50:02,124
добре,
да се връщаме на работа.

1020
00:50:02,332 --> 00:50:04,334
Всъщност, докато
Имам те тук,

1021
00:50:04,543 --> 00:50:07,170
има едно нещо, което
бихте могли да ми помогнете с.

1022
00:50:08,380 --> 00:50:10,757
Отваряне на този магазин
беше моят начин

1023
00:50:10,966 --> 00:50:12,175
за празнуване на леля ми Франи.

1024
00:50:12,217 --> 00:50:15,971
И напомняне, че някой
може да ви изненада

1025
00:50:16,179 --> 00:50:19,016
ако им дадеш шанс
за да ви покажат кои са те всъщност.

1026
00:50:19,558 --> 00:50:21,309
Просто трябва да добавя
някои графики,

1027
00:50:21,518 --> 00:50:22,686
и мисля, че ще стане.

1028
00:50:22,728 --> 00:50:24,730
Нямам търпение да видя
всичко взето заедно.

1029
00:50:24,938 --> 00:50:25,856
добра работа

1030
00:50:37,159 --> 00:50:39,411
Дори не успях
миналия ден първи.

1031
00:50:40,829 --> 00:50:42,039
Знаех го.

1032
00:50:52,716 --> 00:50:55,260
Хм... какво става?

1033
00:51:19,576 --> 00:51:20,952
Мога ли да получа този танц?

1034
00:51:26,374 --> 00:51:27,751
♪ О, да.

1035
00:51:32,798 --> 00:51:35,425
♪ Има чудна гледка
и радостен звук ♪

1036
00:51:35,634 --> 00:51:37,886
♪ всяка Бъдни вечер
в западен град ♪

1037
00:51:38,094 --> 00:51:42,432
♪ Съберете децата
<i>всички приятели и семейство ♪</i>

1038
00:51:42,641 --> 00:51:45,060
♪ Защото падубът е обесен
и бонбоните са ярки ♪

1039
00:51:45,268 --> 00:51:47,562
♪ те настройват
<i>цигулки в лунна нощ ♪</i>

1040
00:51:48,146 --> 00:51:50,816
Добре, по-добре излезте
тук и танцувай с нас.

1041
00:51:57,030 --> 00:51:58,240
♪ Има един весел човек...

1042
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
Научи ли това днес?

1043
00:52:00,367 --> 00:52:03,203
Е, аз не се научих да правя ласо.

1044
00:52:03,411 --> 00:52:06,039
И съм почти сигурен в това
лисицата, която играе на кон

1045
00:52:06,248 --> 00:52:08,208
имаше лична
вендета срещу мен.

1046
00:52:09,793 --> 00:52:12,796
Но двустепенна
е просто моята скорост.

1047
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
♪ навийте килима
така че можем да направим две стъпки ♪

1048
00:52:14,923 --> 00:52:17,008
<i>♪ 'около коледната елха</i>

1049
00:52:17,217 --> 00:52:20,929
<i>♪ чака близо до имела</i>
никога няма да получиш целувка ♪

1050
00:52:21,137 --> 00:52:25,976
<i>♪ Никога не се движа толкова бавно</i>
<i>има твърде много неща, които мога да пропусна ♪</i>

1051
00:52:26,184 --> 00:52:28,645
♪ защото едно западно момиче
не мога да бъда неподвижен ♪

1052
00:52:28,854 --> 00:52:31,064
♪ и тиха нощ
не е за мен ♪

1053
00:52:31,273 --> 00:52:32,941
♪ навийте килима

1054
00:52:33,150 --> 00:52:35,777
♪, за да можем да обикаляме в две стъпки
коледната елха ♪

1055
00:52:46,830 --> 00:52:47,998
хайде

1056
00:52:48,623 --> 00:52:49,875
хайде

1057
00:52:54,462 --> 00:52:57,007
Ако ще разкажеш
мен ти язди тук на кон,

1058
00:52:57,215 --> 00:52:58,758
Може да припадна.

1059
00:52:58,967 --> 00:53:02,929
Е, не точно кон,
но размених

1060
00:53:03,138 --> 00:53:06,224
за нещо
с малко повече конски сили.

1061
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
не

1062
00:53:10,395 --> 00:53:13,023
Става ли Били Кейн каубой?

1063
00:53:14,024 --> 00:53:15,650
Е, госпожо, опитвам се.

1064
00:53:21,406 --> 00:53:22,657
до утре

1065
00:53:22,866 --> 00:53:24,284
По-добре си почини.

1066
00:53:24,868 --> 00:53:26,828
Качвам те на истински кон
на сутринта.

1067
00:53:36,087 --> 00:53:38,340
Уау, Греъм, обичам това.

1068
00:53:40,342 --> 00:53:41,635
Добре ли си приятел?

1069
00:53:41,843 --> 00:53:44,971
Мисля, че вината е моя
Г-н Маршал пострада.

1070
00:53:45,180 --> 00:53:48,141
Обърках възела,
на писалката,

1071
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
и така Виксен се измъкна.

1072
00:53:50,393 --> 00:53:55,357
Знаеш ли, мисля, че може
бъди малко строг към себе си.

1073
00:53:55,565 --> 00:53:57,484
Мисля, че е вероятно
грешката на старата ограда.

1074
00:53:57,817 --> 00:54:00,695
Така че защо не отидем на гости
Г-н Маршал.

1075
00:54:01,363 --> 00:54:02,822
Може би това ще направи
чувствате се по-добре.

1076
00:54:02,864 --> 00:54:05,367
Мисля, че това е страхотна идея.
И знаеш ли какво, приятел?

1077
00:54:07,911 --> 00:54:09,746
Току-що го взех днес.

1078
00:54:09,955 --> 00:54:12,165
Защо не го вземеш
на г-н Маршал, а?

1079
00:54:12,374 --> 00:54:14,292
какво ще кажеш
Да тръгваме.

1080
00:54:14,668 --> 00:54:16,670
Да, нека направим това.

1081
00:54:19,589 --> 00:54:21,800
Съжалявам, г-н Маршал.

1082
00:54:22,008 --> 00:54:25,303
Не заслужавам
вече да води шейната.

1083
00:54:25,512 --> 00:54:26,930
Е, оценявам, че идваш.

1084
00:54:27,138 --> 00:54:29,015
Това показва голяма сила
на характера.

1085
00:54:29,224 --> 00:54:30,892
И това е точно така
защо сте избрани

1086
00:54:31,101 --> 00:54:32,811
да ръководи тази шейна
на първо място, Греъм.

1087
00:54:33,228 --> 00:54:36,356
Но работата с грешките
случват ли се на всеки.

1088
00:54:37,399 --> 00:54:38,733
каубоите,

1089
00:54:39,401 --> 00:54:41,528
знаем, че не можем да позволим това
ни определят.

1090
00:54:41,736 --> 00:54:43,697
Така че ние се учим.

1091
00:54:43,905 --> 00:54:45,031
Когато паднем от кон,

1092
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
веднага се връщаме
в седлото.

1093
00:54:48,118 --> 00:54:49,244
Не е ли така, Били?

1094
00:54:49,452 --> 00:54:50,495
да

1095
00:54:51,121 --> 00:54:53,206
Дори когато изглежда невъзможно.

1096
00:54:53,415 --> 00:54:55,458
И това се случва
на всички, Греъм.

1097
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
всички.

1098
00:54:57,210 --> 00:54:59,629
Така че Рудолф ще бъде точно там
чакам те

1099
00:54:59,838 --> 00:55:01,381
когато сте готови
да се върна.

1100
00:55:02,841 --> 00:55:03,883
ела тук

1101
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
добро момче

1102
00:55:06,803 --> 00:55:07,762
Чао, г-н Маршал.

1103
00:55:07,971 --> 00:55:09,097
Чао Греъм.

1104
00:55:10,015 --> 00:55:11,016
благодаря

1105
00:55:16,479 --> 00:55:17,981
Хей, веднъж ти
хвърли въжето,

1106
00:55:18,189 --> 00:55:19,607
трябва да отпуснеш

1107
00:55:20,650 --> 00:55:23,945
и после ти бързо
върнете се към клаксона.

1108
00:55:32,120 --> 00:55:33,496
Правите това да изглежда доста лесно.

1109
00:55:33,705 --> 00:55:35,498
добре,
нека хвърлим въже.

1110
00:55:35,707 --> 00:55:40,128
Представете си, че това дърво е
твоят дяволски брат,

1111
00:55:40,503 --> 00:55:43,089
и ти си звездата на родеото
това ще го свали.

1112
00:55:45,633 --> 00:55:48,386
Хей, приятел. Хубави клаксони.

1113
00:55:49,637 --> 00:55:51,347
Не можеш да очароваш бик, Били.

1114
00:55:51,806 --> 00:55:53,141
Добре.

1115
00:55:53,933 --> 00:55:56,019
Не обръщайте внимание на люлеещото се нещо
над главата ми.

1116
00:55:56,978 --> 00:55:58,021
Ах!

1117
00:55:58,730 --> 00:55:59,814
Уф!

1118
00:56:01,649 --> 00:56:03,234
мамка му!

1119
00:56:03,485 --> 00:56:07,030
Хей, виж, ако е твърде трудно,
винаги можеш просто да влезеш

1120
00:56:07,238 --> 00:56:09,032
и можем да вземем някой друг
да хвърля ласото.

1121
00:56:09,240 --> 00:56:10,617
О, искаш да кажеш да се возиш...

1122
00:56:11,201 --> 00:56:12,744
изглежда очарователно.

1123
00:56:13,787 --> 00:56:16,039
Аз-не го имах предвид така.

1124
00:56:16,247 --> 00:56:18,666
Но Reindeer Roundup е
само след пет дни.

1125
00:56:18,875 --> 00:56:20,293
да Искам да направя това

1126
00:56:21,336 --> 00:56:23,046
Искам да направя нещо
наистина.

1127
00:56:23,254 --> 00:56:24,255
аз ще го взема

1128
00:56:24,964 --> 00:56:26,091
обещавам

1129
00:56:31,721 --> 00:56:33,389
Повече ръка, по-малко китка.

1130
00:56:34,682 --> 00:56:35,809
да

1131
00:56:36,559 --> 00:56:38,228
Това се подобрява.

1132
00:56:38,436 --> 00:56:39,521
Просто запомни,

1133
00:56:40,855 --> 00:56:42,565
трябва да направите това на кон.

1134
00:56:46,277 --> 00:56:47,403
вярно

1135
00:56:49,781 --> 00:56:52,534
Хей приятел, хей.
Хей, приятел.

1136
00:56:53,493 --> 00:56:54,536
хей

1137
00:57:00,583 --> 00:57:01,668
Той те харесва.

1138
00:57:02,168 --> 00:57:03,294
о мислиш ли

1139
00:57:03,628 --> 00:57:05,255
Вижте как се накланя
по този начин?

1140
00:57:05,588 --> 00:57:06,548
Той ти вярва.

1141
00:57:06,756 --> 00:57:07,966
Това е хубаво

1142
00:57:10,051 --> 00:57:11,928
Някак съм свикнал
да разочароваш хората.

1143
00:57:12,679 --> 00:57:15,640
О, хайде.
Ти си Били Кейн.

1144
00:57:15,849 --> 00:57:19,060
Всеки мъж иска да бъде теб
и всяко момиче иска да...

1145
00:57:20,478 --> 00:57:21,646
О, какво беше това?

1146
00:57:23,815 --> 00:57:25,233
окей Нека се заемем с тези.

1147
00:57:25,442 --> 00:57:26,943
Не, искам да чуя останалото
от това изречение.

1148
00:57:27,152 --> 00:57:28,570
Ляв крак в стремето.

1149
00:57:28,778 --> 00:57:29,737
- Добре.
- Мм-хмм.

1150
00:57:31,239 --> 00:57:33,700
о! Завъртете десния си крак.

1151
00:57:35,785 --> 00:57:37,078
Ето го.

1152
00:57:38,079 --> 00:57:39,122
хубаво.

1153
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
Ръка напред, за да вървиш напред.

1154
00:57:43,460 --> 00:57:45,170
Добре, мисля, че разбирам.

1155
00:57:48,089 --> 00:57:49,632
Какво ще кажеш да тръгваме
малко по-бързо?

1156
00:57:51,176 --> 00:57:52,635
хайде

1157
00:57:52,677 --> 00:57:54,596
Просто запомни, ти искаш
за да мога да ходя утре.

1158
00:57:54,804 --> 00:57:57,599
Трябва да публикувате по този начин.

1159
00:57:59,642 --> 00:58:02,103
Не за разлика от разходката по пасището
на Пелотона.

1160
00:58:08,568 --> 00:58:11,070
Не всяка Коледа намирате
себе си ядеш queso

1161
00:58:11,279 --> 00:58:12,822
с влюбеността си в колежа.

1162
00:58:14,949 --> 00:58:16,451
Бяхте влюбени в мен?

1163
00:58:16,659 --> 00:58:19,037
Защо иначе бих го направил
домашното за теб?

1164
00:58:19,245 --> 00:58:21,664
Е, защо не каза да
когато те помолих да дойдеш

1165
00:58:21,873 --> 00:58:22,874
на тези партита с мен?

1166
00:58:23,082 --> 00:58:24,125
какво?

1167
00:58:24,334 --> 00:58:25,210
ти...

1168
00:58:25,960 --> 00:58:27,212
Никога не си ме молил.

1169
00:58:27,587 --> 00:58:30,089
Ами... трябваше.

1170
00:58:30,924 --> 00:58:32,509
Щеше да е по-забавно.

1171
00:58:39,057 --> 00:58:41,643
Връщане в Тексас
не е наказанието

1172
00:58:41,851 --> 00:58:43,269
че си мислех, че е
ще бъде.

1173
00:58:45,063 --> 00:58:46,648
Мога да бъда по-твърд.

1174
00:58:46,856 --> 00:58:50,527
о, не
Ти си достатъчно корав.

1175
00:58:52,195 --> 00:58:56,407
Всъщност имам тези въжета
изгаря от цялото това ласо.

1176
00:58:56,616 --> 00:58:57,367
о

1177
00:58:58,201 --> 00:58:59,494
Нека да видя.

1178
00:59:45,123 --> 00:59:45,999
хей

1179
00:59:46,416 --> 00:59:47,458
хей

1180
00:59:47,500 --> 00:59:49,085
Исках да бъдеш
първият, който знае

1181
00:59:49,127 --> 00:59:51,504
Подарявам вашето парче плодова торта
топ история за закриване на годината.

1182
00:59:51,713 --> 00:59:53,047
наистина ли

1183
00:59:53,089 --> 00:59:55,008
да Стоплящо е сърцето
и-и наистина добре направено.

1184
00:59:55,758 --> 00:59:56,718
благодаря

1185
00:59:56,926 --> 00:59:58,886
О, но ако получиш

1186
00:59:59,095 --> 01:00:01,764
вашето парче Reindeer Roundup
готов навреме,

1187
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
Определено ще преразгледам.

1188
01:00:11,691 --> 01:00:14,027
Така че наистина не си
връщайки се

1189
01:00:14,235 --> 01:00:15,737
защото искаш
да остане в Тексас

1190
01:00:15,945 --> 01:00:17,071
да бъде домакин на коледно тържество?

1191
01:00:17,280 --> 01:00:18,197
Това е планът.

1192
01:00:18,406 --> 01:00:19,657
За деца?

1193
01:00:19,699 --> 01:00:22,327
Да, деца, семейства,
знаете, жители на града.

1194
01:00:22,535 --> 01:00:26,164
Значи си като косплей
като каубой, яздейки коне

1195
01:00:26,372 --> 01:00:27,749
и коледни елхи с ласо?

1196
01:00:27,957 --> 01:00:29,375
Да, предполагам.

1197
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
Знаеш ли, това е като класика
каубойско коледно нещо.

1198
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Тексас-y.

1199
01:00:32,128 --> 01:00:33,421
Бил, ти яде с този план.

1200
01:00:33,630 --> 01:00:34,297
яде?

1201
01:00:34,505 --> 01:00:35,673
Ти го закова.

1202
01:00:35,715 --> 01:00:36,841
Не можех да го напиша по сценарий
по-добре себе си.

1203
01:00:37,050 --> 01:00:38,176
- Какво?
- Огън е!

1204
01:00:38,384 --> 01:00:39,927
Остави го при мен.

1205
01:00:39,969 --> 01:00:41,721
Това може да е идеалното нещо
за да те върна в ефир.

1206
01:00:41,929 --> 01:00:42,764
какво искаш да кажеш

1207
01:00:44,349 --> 01:00:45,641
Добре. чао

1208
01:00:47,018 --> 01:00:49,562
Не мога да повярвам, че направих
буквално плодова торта

1209
01:00:49,771 --> 01:00:51,064
по-интересно от ранчото.

1210
01:00:51,272 --> 01:00:52,315
Как-как е възможно това?

1211
01:00:52,523 --> 01:00:53,983
Още не си свършил.

1212
01:00:54,192 --> 01:00:56,361
Всичко в процес
е някак кален.

1213
01:00:58,780 --> 01:00:59,906
така...

1214
01:01:02,784 --> 01:01:04,118
кажи ми...

1215
01:01:05,161 --> 01:01:07,955
за първите ти спомени
на Reindeer Roundup.

1216
01:01:08,790 --> 01:01:10,792
Не става дума обаче за мен.

1217
01:01:11,000 --> 01:01:13,252
става дума за-
Става въпрос за общността.

1218
01:01:13,461 --> 01:01:15,088
Аз съм репортерът.

1219
01:01:15,296 --> 01:01:18,299
цялото ми уважение,
вие сте интервюираният, така че.

1220
01:01:20,134 --> 01:01:21,886
Ти си на пет години.

1221
01:01:22,095 --> 01:01:24,013
Вие сте на сцената
с майка ти и баща ти.

1222
01:01:25,473 --> 01:01:26,641
какво си спомняш

1223
01:01:29,394 --> 01:01:30,353
Звукът.

1224
01:01:30,853 --> 01:01:33,606
Какво точно чуваш?

1225
01:01:34,482 --> 01:01:36,693
Звукът на звънците на шейната.

1226
01:01:36,901 --> 01:01:39,362
като г-н и г-жа Клаус
се качи в кошарата.

1227
01:01:41,322 --> 01:01:42,824
Те знаеха, че идват

1228
01:01:43,032 --> 01:01:44,742
преди дори да успея
вижте ги и...

1229
01:01:45,785 --> 01:01:47,954
И тогава, когато най-накрая
видя ги

1230
01:01:48,162 --> 01:01:50,706
с нашите коне
като техните северни елени, беше...

1231
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
толкова величествено.

1232
01:01:54,335 --> 01:01:55,753
И как се почувствахте?

1233
01:01:58,464 --> 01:02:00,007
Усетих всичко това...

1234
01:02:00,717 --> 01:02:06,180
любов и радост, че родителите ми
беше направил всичко това за мен

1235
01:02:06,389 --> 01:02:08,224
и-и за нашия град.

1236
01:02:08,433 --> 01:02:10,184
Дори сега, когато чуя
тези камбани на шейната,

1237
01:02:10,393 --> 01:02:13,020
Чувствам толкова много любов.

1238
01:02:13,813 --> 01:02:15,940
Сякаш сърцето ми може да се пръсне.

1239
01:02:18,985 --> 01:02:20,653
Това е сърцето ми.

1240
01:02:23,698 --> 01:02:25,199
Аз съм историята.

1241
01:02:25,408 --> 01:02:28,244
Аз съм туптящото сърце
Търсих.

1242
01:02:30,413 --> 01:02:31,914
трябва да направя това

1243
01:02:33,458 --> 01:02:34,584
благодаря

1244
01:02:35,293 --> 01:02:37,003
Ти си страхотен репортер,
Били Кейн.

1245
01:02:37,879 --> 01:02:39,172
- Имам предвид.
- да

1246
01:02:56,856 --> 01:02:58,024
Нека направим това.

1247
01:03:10,036 --> 01:03:10,995
хей

1248
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
- Ей
- Ей

1249
01:03:14,665 --> 01:03:17,418
Добре, затвори очи
и отвори ръката си.

1250
01:03:21,756 --> 01:03:22,882
какво е това

1251
01:03:22,924 --> 01:03:26,260
Това е Reindeer Roundup
парче и...

1252
01:03:27,595 --> 01:03:29,806
Приписах ви като продуцент.

1253
01:03:30,765 --> 01:03:31,891
благодаря

1254
01:03:33,017 --> 01:03:34,393
Вие го заслужавате.

1255
01:03:41,484 --> 01:03:42,568
какво е това

1256
01:03:45,029 --> 01:03:46,739
о, не

1257
01:03:49,325 --> 01:03:50,660
Били!

1258
01:03:51,702 --> 01:03:53,204
Вижте това прилягане.

1259
01:03:53,412 --> 01:03:55,039
окей Дънки и каубойски ботуши,

1260
01:03:55,248 --> 01:03:56,582
heartland отива
да изядеш това.

1261
01:03:56,791 --> 01:03:58,167
какво правиш тук

1262
01:03:58,209 --> 01:04:00,378
Това е точно този вид
на завръщане, от което се нуждаехте.

1263
01:04:00,586 --> 01:04:02,463
Може би най-добрата ви идея.

1264
01:04:02,672 --> 01:04:04,423
Не можех да планирам
по-добър рекламен трик.

1265
01:04:04,632 --> 01:04:05,800
Ще се върнеш в Ел Ей толкова скоро.

1266
01:04:05,842 --> 01:04:07,426
Знам, че умираш
да избягаш от--

1267
01:04:07,635 --> 01:04:09,428
Чакай... как се обади
това място, Хиксвил?

1268
01:04:09,637 --> 01:04:12,306
Не съм... не съм казал това.

1269
01:04:12,515 --> 01:04:14,892
Никой няма да си спомни
направи ли някога една грешка

1270
01:04:15,101 --> 01:04:16,894
след като видят всичко, което сте направили
да спаси децата

1271
01:04:17,103 --> 01:04:18,229
в тази програма "Седла".

1272
01:04:18,437 --> 01:04:20,189
Всичко, което направи, за да ги спасиш?

1273
01:04:21,858 --> 01:04:23,276
Извинете, кой сте вие ​​отново?

1274
01:04:24,694 --> 01:04:27,154
Аз-аз съм Мег Маршал.
Това е моето ранчо.

1275
01:04:27,363 --> 01:04:29,532
О, сладко. Добре, можеш да помогнеш
настройте камери,

1276
01:04:29,740 --> 01:04:30,741
намерете най-добрите ъгли на Били.

1277
01:04:31,242 --> 01:04:32,285
окей

1278
01:04:32,493 --> 01:04:33,953
Челси е моят пиар,

1279
01:04:34,120 --> 01:04:37,540
и, хм, Челси, Мег
е този, който е отговорен

1280
01:04:37,748 --> 01:04:39,333
за Reindeer Roundup.

1281
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Обзор на елени,
аз умирам!

1282
01:04:42,086 --> 01:04:43,462
Това всъщност ли е
как се казва

1283
01:04:43,671 --> 01:04:45,089
Знам, че не трябва
да призная това,

1284
01:04:45,298 --> 01:04:47,466
но предполагам това всъщност
е първото ми родео.

1285
01:04:48,634 --> 01:04:51,178
Не е родео.
Това е цирк.

1286
01:04:52,263 --> 01:04:53,431
Мег!

1287
01:04:56,475 --> 01:04:57,643
Хей, трябва да ме изслушаш.

1288
01:04:57,852 --> 01:04:58,894
О, аз ли?

1289
01:04:59,103 --> 01:05:00,229
Защо трябва?

1290
01:05:00,271 --> 01:05:01,731
Аз съм просто поредната мацка
от Хиксвил.

1291
01:05:01,772 --> 01:05:03,608
Не, не разбираш, Мег.
Това не бях аз...

1292
01:05:03,816 --> 01:05:05,401
Нека позная, ще познаеш
обясни ми го

1293
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Не съм искал нищо от това.

1294
01:05:07,445 --> 01:05:08,905
Нито пък аз.

1295
01:05:09,155 --> 01:05:11,616
Не съм те молил да идваш
тук и ме притесняваш.

1296
01:05:13,618 --> 01:05:15,995
Не мога да повярвам, че ти дадох
още един шанс.

1297
01:05:16,203 --> 01:05:18,205
Това е колеж
всичко отначало.

1298
01:05:18,414 --> 01:05:19,874
Това е, което правите.

1299
01:05:19,916 --> 01:05:21,751
Вие-изчакайте до камерите
са насочени към теб,

1300
01:05:21,959 --> 01:05:24,670
и след това нахлуваш
и ти крадеш целия ми труд.

1301
01:05:24,879 --> 01:05:27,381
Не, Мег, разбирам
защо мислиш, че

1302
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
но това не се случва.

1303
01:05:29,050 --> 01:05:30,343
Това не съм аз.

1304
01:05:30,551 --> 01:05:32,595
Reindeer Roundup е свещен.

1305
01:05:33,429 --> 01:05:35,931
Става дума за помощ на децата
в Rising Saddles,

1306
01:05:36,140 --> 01:05:39,268
не ви помага да получите
кариерата си назад.

1307
01:05:39,477 --> 01:05:40,519
много съжалявам

1308
01:05:40,728 --> 01:05:42,313
Е, малко е късно
за това.

1309
01:05:42,938 --> 01:05:44,940
Трябва да отида да взема баща си
от болницата.

1310
01:05:45,149 --> 01:05:46,567
когато се върна,

1311
01:05:46,609 --> 01:05:48,361
всички тези хора по-добре да бъдат
извън моята собственост.

1312
01:05:48,569 --> 01:05:49,278
Мег, моля те.

1313
01:05:49,320 --> 01:05:50,446
А това означава и вие.

1314
01:05:50,613 --> 01:05:52,031
Моля, моля. Мег! Мег!
Мег, моля те.

1315
01:05:58,079 --> 01:06:00,331
окей Снимачен екип
е до оградата.

1316
01:06:00,539 --> 01:06:02,708
мисля за теб,
веранда, златен час.

1317
01:06:02,917 --> 01:06:04,210
Челси. не

1318
01:06:04,251 --> 01:06:07,046
Имам нужда от всички камери
извън ранчото точно сега.

1319
01:06:07,254 --> 01:06:08,422
Изтегли камион с новини
в кошарата

1320
01:06:08,631 --> 01:06:09,965
изплаши конете
и изплаши Греъм.

1321
01:06:10,174 --> 01:06:10,967
побързайте!

1322
01:06:11,676 --> 01:06:12,677
какво?

1323
01:06:18,432 --> 01:06:19,850
Хей, хей, хей!

1324
01:06:20,059 --> 01:06:21,811
Да вземем всички камери
извън ранчото.

1325
01:06:22,019 --> 01:06:23,396
Хайде, момчета!

1326
01:06:23,437 --> 01:06:25,815
Хей, хей, моля, отдръпни се.
Това е живо животно.

1327
01:06:27,692 --> 01:06:28,734
всичко е наред

1328
01:06:28,776 --> 01:06:30,444
Моля, моля.
Дайте ни малко пространство.

1329
01:06:30,653 --> 01:06:33,030
Греъм. Хей, приятел.

1330
01:06:33,239 --> 01:06:34,824
всичко е наред

1331
01:06:34,865 --> 01:06:36,283
Конят малко се уплаши
заради цялата суматоха.

1332
01:06:36,492 --> 01:06:38,244
Плашат всички.

1333
01:06:38,452 --> 01:06:40,496
Бях прав, не го правя
искате да направите Reindeer Roundup.

1334
01:06:40,705 --> 01:06:42,456
Просто искам да се прибера.

1335
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
Всичко е наред, приятел.

1336
01:06:46,836 --> 01:06:48,295
Дайте му малко пространство.

1337
01:06:51,340 --> 01:06:52,591
Хей, ето я.

1338
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
окей Нека те вземем
вън от тук.

1339
01:06:54,635 --> 01:06:56,053
О, не, не, не, съжалявам.

1340
01:06:56,220 --> 01:06:58,264
Ъъъ, Мег, д-р Лий не го прави
мисля, че е добра идея

1341
01:06:58,472 --> 01:06:59,724
за Сам да си тръгне още.

1342
01:06:59,765 --> 01:07:01,517
Кръвното му налягане е все още
малко високо,

1343
01:07:01,726 --> 01:07:03,394
и не можем да вярваме на това
няма да прекалява

1344
01:07:03,602 --> 01:07:04,687
в Roundup.

1345
01:07:04,895 --> 01:07:05,813
не е за вярване

1346
01:07:06,021 --> 01:07:07,440
съжалявам

1347
01:07:10,484 --> 01:07:12,778
Цялото това нещо
не е за вярване.

1348
01:07:12,987 --> 01:07:15,781
Ранчото е буквално
медиен цирк.

1349
01:07:15,990 --> 01:07:17,324
Били развали всичко.

1350
01:07:17,533 --> 01:07:18,868
Мег, успокой се.
какво става

1351
01:07:19,076 --> 01:07:20,619
Ранчото е покрито
с репортери

1352
01:07:20,828 --> 01:07:21,871
от цялата страна

1353
01:07:21,912 --> 01:07:23,706
които са тук
за да заснеме домакинството на Били.

1354
01:07:23,914 --> 01:07:26,083
Това може да събере много пари
за Rising Saddles.

1355
01:07:26,667 --> 01:07:28,043
Казах ти, че Били може да помогне.

1356
01:07:28,252 --> 01:07:30,087
Не мога да повярвам, че си
на негова страна.

1357
01:07:30,296 --> 01:07:33,257
Всичко това беше просто голямо
рекламен трик за него.

1358
01:07:33,466 --> 01:07:34,717
Той ни използваше.

1359
01:07:36,385 --> 01:07:38,054
Той ме използва.

1360
01:07:38,763 --> 01:07:42,308
Всичко беше, за да спаси кариерата си
за да може да се върне в Ел Ей.

1361
01:07:42,516 --> 01:07:43,517
Мег.

1362
01:07:43,559 --> 01:07:45,269
Обзор на елени
е след три дни.

1363
01:07:45,478 --> 01:07:47,271
Ще останеш заседнал
в болницата.

1364
01:07:47,480 --> 01:07:49,982
Аз-аз не мога да направя това сам.

1365
01:07:50,191 --> 01:07:52,651
Това е точно това
Страхувах се от.

1366
01:07:52,860 --> 01:07:55,237
Мег, съжалявам.
Мислех, че Били...

1367
01:07:55,446 --> 01:07:56,947
Сгрешихме.

1368
01:07:57,573 --> 01:08:00,409
И сега трябва да разбера
цялото това нещо само.

1369
01:08:01,243 --> 01:08:03,621
Нищо не си струва да се чувстваш
като това

1370
01:08:04,622 --> 01:08:05,873
Викам го.

1371
01:08:06,707 --> 01:08:07,666
какво?

1372
01:08:09,293 --> 01:08:11,295
Reindeer Roundup е отменен.

1373
01:08:12,755 --> 01:08:14,715
татко

1374
01:08:17,718 --> 01:08:20,304
Има магия
<i>в ранчото на семейството ми,</i>

1375
01:08:20,513 --> 01:08:23,724
и променя живота
на Коледа.

1376
01:08:23,933 --> 01:08:26,101
♪ Украсете ранчото
с клони от Холи. ♪

1377
01:08:26,310 --> 01:08:28,312
♪ Фа ла ла ла ла
ла ла ла ла. ♪

1378
01:08:28,521 --> 01:08:31,816
Връщане на седлото
е преследване през целия живот.

1379
01:08:32,566 --> 01:08:34,860
<i>Понякога си мислите, че сте готови</i>
<i>да се върна на коня,</i>

1380
01:08:35,069 --> 01:08:36,862
<i>и след това падате обратно.</i>

1381
01:08:38,113 --> 01:08:40,866
Не можеш да си намериш мястото
или вашата цел.

1382
01:08:42,701 --> 01:08:43,828
Като Рудолф...

1383
01:08:45,246 --> 01:08:46,539
Може би не виждате
стойността

1384
01:08:46,747 --> 01:08:48,624
на лъскавия червен нос
на лицето ти.

1385
01:08:50,251 --> 01:08:53,629
Изисква се търпение,
постоянство

1386
01:08:54,839 --> 01:08:56,423
и най-вече любов.

1387
01:08:56,465 --> 01:09:00,386
<i>Reindeer Roundup е как ние</i>
<i>празнувайте всички тези неща.</i>

1388
01:09:00,594 --> 01:09:02,388
<i>Тук се създава магията.</i>

1389
01:09:02,596 --> 01:09:04,974
Откриваш кой си

1390
01:09:05,850 --> 01:09:08,519
и ще видите какво може да се случи
когато споделяте светлината си.

1391
01:09:12,481 --> 01:09:13,649
Тя го направи.

1392
01:09:29,665 --> 01:09:30,791
ти добре ли си

1393
01:09:33,294 --> 01:09:34,753
По-добре да си стягам багажа.

1394
01:09:34,962 --> 01:09:36,505
Моля те, остани.

1395
01:09:36,672 --> 01:09:39,758
Хайде поне за Коледа.
Има само още три дни.

1396
01:09:39,967 --> 01:09:42,303
Така е по-добре за всички
ако просто отида.

1397
01:09:42,511 --> 01:09:44,096
Върни се към кариерата ми.

1398
01:09:44,305 --> 01:09:45,890
Кънки отзад
чужда работа.

1399
01:09:46,807 --> 01:09:48,267
Да бъдеш измамник.

1400
01:09:51,020 --> 01:09:52,605
Това е малко грубо,
не мислиш ли

1401
01:09:52,813 --> 01:09:53,647
вярно е

1402
01:09:53,856 --> 01:09:55,190
Не, не е.

1403
01:09:56,233 --> 01:09:58,110
Нямаше да станеш
Скъпата на Америка

1404
01:09:58,319 --> 01:09:59,570
ако нямаше там, там.

1405
01:10:00,696 --> 01:10:02,698
Хората те обичат
защото си мила.

1406
01:10:06,827 --> 01:10:08,370
Обичаме те, Били.

1407
01:10:10,456 --> 01:10:12,249
Борете се за живота, който искате.

1408
01:11:01,715 --> 01:11:02,800
здрасти

1409
01:11:03,467 --> 01:11:04,843
хей

1410
01:11:05,010 --> 01:11:07,388
Донесох ти тази украса
че Греъм направи

1411
01:11:07,596 --> 01:11:09,473
за Reindeer Roundup,
но виждам, че е отменен.

1412
01:11:12,059 --> 01:11:14,270
да Това е толкова сладко.

1413
01:11:14,478 --> 01:11:15,813
Аз-обичам го.

1414
01:11:16,563 --> 01:11:17,815
благодаря

1415
01:11:18,607 --> 01:11:20,234
Много съжалявам, Мег.

1416
01:11:20,442 --> 01:11:22,695
Не, много съжалявам.

1417
01:11:24,613 --> 01:11:26,615
Не знам какво става
да означава за бъдещето

1418
01:11:26,824 --> 01:11:28,117
на Rising Saddles.

1419
01:11:30,661 --> 01:11:32,663
Е, ако има нещо
можем да помогнем,

1420
01:11:32,871 --> 01:11:33,706
просто кажи думата.

1421
01:11:33,914 --> 01:11:34,873
Греъм го харесва тук.

1422
01:11:36,250 --> 01:11:37,543
Всички го правим.

1423
01:11:39,295 --> 01:11:40,462
благодаря

1424
01:11:41,130 --> 01:11:43,215
Наистина мисля
трябва да гледате това.

1425
01:11:43,882 --> 01:11:46,093
Не знам всички подробности за
какво се случи вчера,

1426
01:11:46,301 --> 01:11:47,970
но аз знам
Били го е грижа за теб.

1427
01:11:50,055 --> 01:11:51,265
Винаги е имал.

1428
01:11:52,850 --> 01:11:54,101
Чао Мег.

1429
01:12:05,571 --> 01:12:08,824
Хей, Хейзъл, какво става?

1430
01:12:09,033 --> 01:12:10,117
Не сте ли чували?

1431
01:12:11,118 --> 01:12:12,453
Обзорът е отменен.

1432
01:12:14,038 --> 01:12:15,372
Съжалявам, Били.

1433
01:12:25,132 --> 01:12:26,884
Не можете да отмените
Обзор на елени.

1434
01:12:27,384 --> 01:12:28,677
Твърде късно е, Били.

1435
01:12:28,886 --> 01:12:30,220
Без домакин,
ние нямаме избор.

1436
01:12:30,429 --> 01:12:31,638
Не, но имаме домакин.

1437
01:12:31,847 --> 01:12:32,931
Мег.

1438
01:12:32,973 --> 01:12:34,975
Мег може да го направи
и имам доказателството.

1439
01:12:35,976 --> 01:12:39,813
Това е сегмент, който Мег направи
за Reindeer Roundup пред камера.

1440
01:12:40,647 --> 01:12:42,066
И тя е добра.

1441
01:12:42,274 --> 01:12:43,901
Г-н Маршал,
тя е наистина добра.

1442
01:12:44,109 --> 01:12:45,527
Моята Мег пред камера?

1443
01:12:45,736 --> 01:12:47,988
Тя може да го направи.
Знам, че може.

1444
01:12:49,364 --> 01:12:51,158
Тя просто се нуждае
малко насърчение.

1445
01:12:51,575 --> 01:12:52,951
Какво целиш?

1446
01:12:54,203 --> 01:12:56,205
Ами ако мога да получа куп
хора да видят това.

1447
01:12:56,413 --> 01:12:57,581
Можете ли да направите това?

1448
01:12:58,207 --> 01:13:00,501
Мисля, че познавам някого
който би могъл.

1449
01:13:00,709 --> 01:13:02,377
Защо си още
стои там?

1450
01:13:13,305 --> 01:13:16,016
Е, вижте кой току-що стана
каубой навреме за Коледа.

1451
01:13:18,644 --> 01:13:19,853
о Хей, Мег.

1452
01:13:19,895 --> 01:13:21,522
Просто идвах да дам
ти добрата новина

1453
01:13:21,730 --> 01:13:23,482
относно вашия Reindeer Roundup
парче като топ история.

1454
01:13:23,690 --> 01:13:25,943
Но сега звучи като
Изобщо не мога да го излъча.

1455
01:13:26,151 --> 01:13:28,112
Вярно ли е че
отменено ли е?

1456
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
Да, всъщност е така.

1457
01:13:30,239 --> 01:13:32,324
И можете да благодарите
Били Кейн за това.

1458
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
Той почти ме убеди
че хората могат да се променят.

1459
01:13:35,452 --> 01:13:38,330
Но той е същият човек
той винаги е бил.

1460
01:13:38,539 --> 01:13:40,791
окей И кой точно е това?

1461
01:13:41,125 --> 01:13:42,042
о

1462
01:13:42,918 --> 01:13:45,379
Това е истинският Били Кейн,

1463
01:13:45,587 --> 01:13:48,715
капитализиране на най-лошото
моменти от моя живот

1464
01:13:48,924 --> 01:13:50,759
и кражба
чужда работа.

1465
01:13:50,968 --> 01:13:52,010
тук Вижте.

1466
01:13:52,636 --> 01:13:54,096
Вижте сами.

1467
01:13:58,851 --> 01:14:00,060
о!

1468
01:14:00,394 --> 01:14:03,564
Вижте, почти убивам
жена с дърво.

1469
01:14:03,772 --> 01:14:05,899
Били го обожава,
Сигурен съм

1470
01:14:06,859 --> 01:14:08,986
Но Били не издържа.

1471
01:14:09,194 --> 01:14:12,990
Той просто нахлува
и краде всичко, което направих.

1472
01:14:13,198 --> 01:14:16,076
Остани странен, Остин.
Думи, с които да живеем.

1473
01:14:16,910 --> 01:14:19,997
Аз съм Били Кейн, идвам
на живо от Longhorn News.

1474
01:14:20,205 --> 01:14:22,291
Точно както той се опита да направи
с Reindeer Roundup.

1475
01:14:23,500 --> 01:14:24,668
не, не съжалявам

1476
01:14:24,710 --> 01:14:26,712
Не мога да взема стажа.
Беше на Мег.

1477
01:14:26,920 --> 01:14:28,255
Мег Маршал.

1478
01:14:28,463 --> 01:14:29,465
Тя свърши цялата работа.

1479
01:14:29,673 --> 01:14:30,841
не знам какво стана,

1480
01:14:31,049 --> 01:14:33,135
но ти обещавам,
тя е невероятна.

1481
01:14:33,343 --> 01:14:35,095
Мег е тази, която искаш.

1482
01:14:36,763 --> 01:14:38,307
Може би си прав.

1483
01:14:39,183 --> 01:14:41,727
Може би той е същият
човек, който винаги е бил.

1484
01:14:43,770 --> 01:14:46,940
Вижте, понякога е невъзможно
за да знаем напълно

1485
01:14:47,149 --> 01:14:48,442
дори нашите собствени истории.

1486
01:15:04,750 --> 01:15:06,627
съжалявам Имам нужда от вашата помощ.

1487
01:15:06,835 --> 01:15:08,045
Опитах се да ти помогна.

1488
01:15:08,253 --> 01:15:09,171
Ти изпрати моята помощ.

1489
01:15:09,379 --> 01:15:11,006
Сега танцувам.

1490
01:15:11,215 --> 01:15:12,883
знам,
и съжалявам за това.

1491
01:15:13,634 --> 01:15:14,885
Трябва да си.

1492
01:15:14,927 --> 01:15:16,386
Обещах на мрежата
Водех те у дома.

1493
01:15:16,595 --> 01:15:18,597
Сега карам буги
в хонки тонк.

1494
01:15:19,556 --> 01:15:21,350
Да, и ти си ужасен
добър в това

1495
01:15:21,558 --> 01:15:22,851
Млъкни, Бионсе.

1496
01:15:22,893 --> 01:15:24,353
Моят Texas hold 'em
постът за линия денс стана вирусен.

1497
01:15:24,561 --> 01:15:26,271
Което е точно защо
Имам нужда от вашата помощ.

1498
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
Защото не търся
просто да възстановя имиджа си.

1499
01:15:28,982 --> 01:15:31,193
търся
за пълно ребрандиране.

1500
01:15:33,111 --> 01:15:35,405
И това е чаят.

1501
01:15:41,328 --> 01:15:42,204
хей

1502
01:15:43,163 --> 01:15:44,373
- здравей
- здравей

1503
01:15:44,414 --> 01:15:46,917
направих грешка
Трябва да говоря с Били.

1504
01:15:47,125 --> 01:15:48,043
Мег.

1505
01:15:49,169 --> 01:15:50,337
Били вече го няма.

1506
01:15:50,546 --> 01:15:51,213
какво?

1507
01:15:51,421 --> 01:15:53,006
Чувстваше се ужасно.

1508
01:15:53,215 --> 01:15:54,800
Той нямаше предвид
за да се случи нещо от това.

1509
01:15:55,008 --> 01:15:56,051
Знам.

1510
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Закъснях много.

1511
01:16:00,389 --> 01:16:02,307
Знаеш какво
Г-н Маршал би казал?

1512
01:16:07,854 --> 01:16:09,481
Върни се на седлото.

1513
01:16:11,358 --> 01:16:12,818
О, Греъм.

1514
01:16:14,069 --> 01:16:15,445
Трябва да отида да взема Били.

1515
01:16:15,654 --> 01:16:17,531
Мег, Мег, Мег!
Чакай, чакай, чакай.

1516
01:16:17,739 --> 01:16:19,366
До DFW е повече от час.

1517
01:16:19,574 --> 01:16:20,617
Неговите полети за 30 минути.

1518
01:16:20,659 --> 01:16:21,952
Не мисля, че си
ще успея.

1519
01:16:22,160 --> 01:16:23,578
Свято гуакамоле.

1520
01:16:23,787 --> 01:16:24,663
какво? какво се случва

1521
01:16:24,705 --> 01:16:26,540
Мег е навсякъде в социалните медии.

1522
01:16:26,748 --> 01:16:28,292
какво?

1523
01:16:28,333 --> 01:16:30,836
И виждате какво може да се случи
когато споделяте светлината си.

1524
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
Marshall Ranch ме научи
че каубоят не чака

1525
01:16:33,130 --> 01:16:34,256
за да отмине бурята.

1526
01:16:34,965 --> 01:16:36,133
Той язди през него.

1527
01:16:36,717 --> 01:16:37,843
Това е сметката на Били.

1528
01:16:38,051 --> 01:16:39,344
И Мег...

1529
01:16:39,386 --> 01:16:41,054
Ще бъда тук, ако
искаш да яздиш с мен.

1530
01:16:42,556 --> 01:16:44,933
чакай Той-той е при Лорета.

1531
01:16:45,142 --> 01:16:47,436
Давай, давай, давай, давай, давай, давай.
Давай, давай, давай, давай!

1532
01:16:50,314 --> 01:16:52,107
- На къщата.
- благодаря

1533
01:16:53,483 --> 01:16:55,193
Reindeer Roundup е в тенденция.

1534
01:16:55,402 --> 01:16:56,945
Хора от цял Тексас
идват.

1535
01:16:56,987 --> 01:16:59,031
Да, добре, има само един
човек, на когото ми пука да го види.

1536
01:16:59,239 --> 01:17:00,324
хей

1537
01:17:00,532 --> 01:17:02,326
Нашето момиче влезе в националните новини.

1538
01:17:04,119 --> 01:17:06,121
Момчета, влизайте тук.
Вижте това.

1539
01:17:06,330 --> 01:17:09,583
Връщане на седлото
е преследване през целия живот.

1540
01:17:11,001 --> 01:17:12,502
Били!

1541
01:17:12,586 --> 01:17:14,171
Ако смятате, че сте готови
да се кача отново на коня.

1542
01:17:20,260 --> 01:17:23,305
много съжалявам
Грешах за теб.

1543
01:17:24,222 --> 01:17:25,557
За всичко това.

1544
01:17:25,766 --> 01:17:27,976
Ти си единственото нещо
Знам, че е правилно.

1545
01:17:30,645 --> 01:17:32,022
В какво се взираш?

1546
01:17:32,939 --> 01:17:34,608
Имаме Roundup да сложим.

1547
01:17:35,192 --> 01:17:36,318
Ий-ха!

1548
01:17:36,526 --> 01:17:38,028
Ий-ха!

1549
01:17:43,367 --> 01:17:45,869
♪ Джингъл Бел, Джингъл Бел
jingle bell rock ♪

1550
01:17:46,078 --> 01:17:48,955
♪ Дрънкаща камбана
и дрънкащи звънчета звънят ♪

1551
01:17:49,164 --> 01:17:52,542
♪ вали сняг и духа
и бушели забавление ♪

1552
01:17:52,751 --> 01:17:55,504
♪ Сега джингъл хоп
започна ♪

1553
01:17:55,712 --> 01:17:58,965
♪ Какво светло време
точното време е ♪

1554
01:17:59,174 --> 01:18:00,092
Пикантен.

1555
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
<i>♪...за да разтърсиш цялата нощ</i>

1556
01:18:01,468 --> 01:18:05,639
♪ Време за звънене
е страхотно време ♪

1557
01:18:05,847 --> 01:18:08,016
♪ да се возя
шейна с един кон, ♪

1558
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
<i>♪ толкова зашеметяващ кон</i>

1559
01:18:10,310 --> 01:18:11,686
♪ вдигни краката си

1560
01:18:11,895 --> 01:18:14,815
<i>♪ Джингъл денонощно</i>

1561
01:18:15,023 --> 01:18:18,568
♪ Смесете и смесете
дрънкащите крака ♪

1562
01:18:18,777 --> 01:18:22,656
<i>♪ това е Jingle Bell Rock</i>

1563
01:18:23,490 --> 01:18:26,243
Погледнете тези зелени,
зелено, зелено.

1564
01:18:26,451 --> 01:18:27,327
Зелено - не!

1565
01:18:28,703 --> 01:18:29,830
Хей всички

1566
01:18:30,038 --> 01:18:30,706
Всички, всички.

1567
01:18:30,914 --> 01:18:31,998
Всички, всички.

1568
01:18:32,207 --> 01:18:33,291
Хей всички

1569
01:18:33,500 --> 01:18:34,418
о!

1570
01:18:36,878 --> 01:18:38,004
нервен ли си?

1571
01:18:38,213 --> 01:18:39,089
не

1572
01:18:40,173 --> 01:18:41,550
Струва ли ми се?

1573
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
О, аз съм.

1574
01:18:45,095 --> 01:18:50,142
Е, просто се придържате
към сценария и бъдете очарователни.

1575
01:18:51,560 --> 01:18:52,644
Верен ли е слухът?

1576
01:18:53,270 --> 01:18:54,604
Ако знаех всичко, което трябваше да направя

1577
01:18:54,813 --> 01:18:56,231
беше да си счупя крака
за да ви накарам да бъдете домакин,

1578
01:18:56,440 --> 01:18:58,275
Бих го направил
много отдавна.

1579
01:18:58,483 --> 01:19:00,861
татко! Вие сте тук.

1580
01:19:01,069 --> 01:19:02,612
О, ти си дяволски.

1581
01:19:02,821 --> 01:19:04,114
- Били.
- Ей

1582
01:19:05,490 --> 01:19:06,908
Знаех, че можеш да го направиш.

1583
01:19:06,950 --> 01:19:10,162
През всичките тези години дори
мисълта за излизане на сцената

1584
01:19:10,370 --> 01:19:13,540
накара ме да почувствам болката
да загубя майка си отново.

1585
01:19:15,459 --> 01:19:18,086
Най-накрая разбрах, че това е
къде мога да я намеря също.

1586
01:19:19,880 --> 01:19:22,340
Наистина чаках
дълго време да ви дам това.

1587
01:19:29,347 --> 01:19:30,765
Тока за колан на мама.

1588
01:19:33,643 --> 01:19:34,853
обожавам го

1589
01:19:35,228 --> 01:19:36,146
Благодаря, татко.

1590
01:19:36,354 --> 01:19:37,481
Няма за какво, скъпа.

1591
01:19:37,689 --> 01:19:38,732
чакай

1592
01:19:38,774 --> 01:19:40,025
Как се измъкна
на болницата?

1593
01:19:40,484 --> 01:19:42,569
О, чувам те
щяха да бъдат домакини

1594
01:19:42,778 --> 01:19:44,279
е точно какво
- нареди докторът.

1595
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
о

1596
01:19:47,115 --> 01:19:48,325
Вие двамата сте готови?

1597
01:19:52,746 --> 01:19:53,997
нека го направим

1598
01:19:55,373 --> 01:19:56,291
Добре.

1599
01:20:29,533 --> 01:20:31,785
Ий-ха!

1600
01:20:31,993 --> 01:20:33,912
Ий-ха!

1601
01:20:34,120 --> 01:20:35,288
уау

1602
01:20:35,497 --> 01:20:36,873
Вижте тази тълпа.

1603
01:20:37,582 --> 01:20:41,336
Аз съм Мег Маршал,
и това е ранчото на моето семейство.

1604
01:20:42,128 --> 01:20:44,965
Тази вечер ще бъда ваш домакин
за Reindeer Roundup.

1605
01:20:45,882 --> 01:20:47,509
И се присъедини към мен,

1606
01:20:47,717 --> 01:20:52,597
моля тексаско посрещане
на най-добрия съдомакин

1607
01:20:52,806 --> 01:20:54,182
едно момиче може да поиска.

1608
01:20:54,850 --> 01:20:56,309
Били Кейн!

1609
01:21:04,859 --> 01:21:07,279
Страхотно е да се върна
в Тексас.

1610
01:21:08,905 --> 01:21:11,074
И всички знаете как
за да накара човек да се почувства като у дома си.

1611
01:21:13,743 --> 01:21:15,579
Повечето от вас са използвани
да видя

1612
01:21:15,787 --> 01:21:17,163
баща ми тук горе, но...

1613
01:21:19,207 --> 01:21:21,710
тази вечер той получава
да се насладите на шоуто.

1614
01:21:24,379 --> 01:21:27,799
И сега имаме a
специално съобщение.

1615
01:21:28,008 --> 01:21:29,551
Точно така, Мег.

1616
01:21:29,593 --> 01:21:32,512
Ние сме развълнувани да ви кажем
че заради твоята щедрост.

1617
01:21:32,721 --> 01:21:36,558
Тази година Reindeer Roundup
е събрал достатъчно пари

1618
01:21:36,766 --> 01:21:40,979
за да продължи Rising Saddles да работи
за много години напред.

1619
01:21:46,902 --> 01:21:48,236
окей

1620
01:21:48,278 --> 01:21:49,946
Който е готов да се срещне
истинските звезди на шоуто?

1621
01:21:50,155 --> 01:21:52,365
О, аз...

1622
01:21:53,033 --> 01:21:54,326
Мислех, че аз съм звездата.

1623
01:21:54,534 --> 01:21:56,828
Съжалявам, Били.
Не тази вечер.

1624
01:21:57,037 --> 01:21:58,872
Ще трябва да говоря
на моя агент.

1625
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
Добре, Мег, нека се запознаем с тях.

1626
01:22:03,043 --> 01:22:06,755
За нас е удоволствие да ви представим
тазгодишните участници

1627
01:22:06,963 --> 01:22:09,925
на Rising Saddles.

1628
01:22:12,969 --> 01:22:16,014
Основните скокове на тези деца
са взели не само на коне.

1629
01:22:16,222 --> 01:22:20,352
Те са преодолели страховете
и придоби истинска увереност.

1630
01:22:22,395 --> 01:22:25,440
Но студентът, който най-много

1631
01:22:25,649 --> 01:22:28,068
обхващаше тези
стойности тази година.

1632
01:22:28,276 --> 01:22:31,279
И младежът
който водеше в шейната на Дядо Коледа

1633
01:22:31,988 --> 01:22:34,032
е Греъм Филипс.

1634
01:22:37,494 --> 01:22:38,787
Да, Греъм!

1635
01:22:40,580 --> 01:22:43,083
Греъм, би ли
искаш да правиш почестите?

1636
01:22:59,766 --> 01:23:02,310
Добре, всички,
да се отправим към кошарата.

1637
01:23:02,519 --> 01:23:05,230
Време е за ласо
малко коледни елхи.

1638
01:23:06,564 --> 01:23:08,066
да тръгваме!

1639
01:23:08,733 --> 01:23:10,360
Били, ти се върна.

1640
01:23:10,568 --> 01:23:12,570
Хората си губят ума
за каубоя Били Кейн.

1641
01:23:12,779 --> 01:23:13,697
Когато те върнем в Ел Ей...

1642
01:23:13,905 --> 01:23:15,031
няма да се върна.

1643
01:23:15,240 --> 01:23:15,990
какво?

1644
01:23:16,157 --> 01:23:17,492
Оставам във Фърн.

1645
01:23:19,661 --> 01:23:21,371
Поне за известно време.

1646
01:23:23,039 --> 01:23:24,249
Има развиваща се история

1647
01:23:24,457 --> 01:23:26,126
и искам да видя
как се развива.

1648
01:23:27,377 --> 01:23:32,132
Мег, имаш някаква специалност
енергия на главния герой.

1649
01:23:32,340 --> 01:23:35,176
Какво мислите за овесеното мляко
и палми?

1650
01:23:35,385 --> 01:23:37,137
Някой трябва да бяга
Издигащи се седла

1651
01:23:37,345 --> 01:23:39,848
и облечете
41-вият сбор от елени.

1652
01:23:40,849 --> 01:23:42,434
Вече имам най-добрия съдомакин.

1653
01:23:43,143 --> 01:23:44,811
Какво ще кажеш, партньоре?

1654
01:23:45,270 --> 01:23:47,147
Звучи като извънредна новина.

1655
01:23:48,648 --> 01:23:50,358
Трябва да направя няколко разговора.

1656
01:23:50,859 --> 01:23:51,901
така...

1657
01:23:52,610 --> 01:23:54,362
кой ще хвърли
първото ласо?

1658
01:23:54,904 --> 01:23:56,156
Хм...

1659
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Уау!

1660
01:24:36,654 --> 01:24:37,739
Весела Коледа.

1661
01:24:39,240 --> 01:24:40,533
Весела Коледа.


